九日
老无擘画笑柴桑，两眼惺惺菊自黄。
渠更笑人无菊把，拒霜相对过重阳。
渠更笑人无菊把，拒霜相对过重阳。
我年纪已老没什么筹划，反倒笑那归隐柴桑的陶渊明，双眼清亮，看院中的菊花正自开得金黄。
菊花反倒笑话我手中没有持菊把玩，我对着拒霜花，安然度过了今年的重阳佳节。
译文
收起注释
收起- 擘画筹划，安排。
- 柴桑古县名，今江西九江柴桑区，是陶渊明隐居的地方，此处代指爱菊的陶渊明。
- 惺惺此处形容头脑清醒，目光清亮的样子。
- 渠文言代词，意为“它”，此处指菊花。
- 拒霜木芙蓉花的别称，木芙蓉秋季开花，耐寒拒霜，因此得名。
赏析
展开
这首小诗构思新奇，打破了传统重阳咏菊诗效仿陶渊明的惯性思路，颇具翻案趣味。
开篇诗人即语出新奇，说自己年老无擘画，反而笑陶渊明爱菊的刻意，自己不必刻意持菊赏玩，只消以清醒的目光静观菊花自在盛放，就已经得赏菊真意。后两句更运用拟人手法，将菊花人格化，说菊花反过来嘲笑诗人不持菊把玩，诗人却安然与拒霜花相对，度过重阳，暗含了不刻意模仿古人风雅，自有天然真趣的理趣。
全诗语言浅淡自然，意境萧散旷达，短短四句将诗人晚年不拘俗套、超脱自在的心境表现得淋漓尽致，余味悠长。
开篇诗人即语出新奇，说自己年老无擘画，反而笑陶渊明爱菊的刻意，自己不必刻意持菊赏玩，只消以清醒的目光静观菊花自在盛放，就已经得赏菊真意。后两句更运用拟人手法，将菊花人格化，说菊花反过来嘲笑诗人不持菊把玩，诗人却安然与拒霜花相对，度过重阳，暗含了不刻意模仿古人风雅，自有天然真趣的理趣。
全诗语言浅淡自然，意境萧散旷达，短短四句将诗人晚年不拘俗套、超脱自在的心境表现得淋漓尽致，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔晚年所作，“九日”即农历九月初九重阳节，古人素来有重阳节登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
洪咨夔为人刚正，为官期间因弹劾权臣奸党，屡遭贬谪，晚年闲居乡里，在重阳佳节触景生情，写下了这首颇具意趣的小诗。
洪咨夔为人刚正，为官期间因弹劾权臣奸党，屡遭贬谪，晚年闲居乡里，在重阳佳节触景生情，写下了这首颇具意趣的小诗。