送郎丞之桐城

江北江南雪意催,半酣椎鼓起征桅。
锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来。
破虏檄传淝水定,屯田疏上皖陂开。
笔端矍铄精神在,莫只清吟伴老槐。

译文

收起展开
大江南北冬雪的寒意悄然催发,酒意半酣时擂响鼓乐,扬起远行的船桅。
你本决意追随猿鹤归隐闲居,偏偏被济世建功的功名事业感召,重新赴任而来。
击破敌虏的檄文传扬,淝水一带得以安定,建议屯田的奏疏呈上后,皖地的水利陂塘尽数开凿。
你笔下精神矍铄才气犹在,切莫只把清吟赋诗当作陪伴老槐的闲逸消遣。

注释

收起展开
  • 椎鼓击鼓,这里指饯别时敲响的壮行鼓乐。
  • 征桅远行船只的桅杆,代指友人赴任所乘的行船。
  • 猿鹤代指归隐山林的闲居生涯,古人常以猿鹤为伴形容隐士的生活状态。
  • 破虏檄击败敌寇的声讨文告,此处化用淝水之战东晋击破前秦的典故,指代安定边地的文告。
  • 屯田疏建议推行屯田制度的奏疏,古代屯田是边地兼顾军需与农耕的重要治理政策。
  • 皖陂皖地的水利陂塘,桐城古属皖地,多蓄水灌溉的陂塘工程。
  • 矍铄形容年长者精神健旺、才气不衰的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤春悲离的俗套,立意刚健清朗,将私人送别之情与南宋边地治理的时代背景深度绑定,格局远超普通应酬诗作。

诗歌用典极为妥帖,淝水之战的典故恰好贴合桐城所在的江淮地域历史,既暗合抗金的时代诉求,又勉励友人在任上兼顾武备防御与农耕水利,实现双重政绩。末尾结句的劝勉语重心长,既肯定了友人的文学才华,又期许他不要耽于隐逸闲吟的小趣,要施展抱负造福一方,充分体现了南宋主战派士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗在位时期,是洪咨夔为送别郎姓县丞前往桐城赴任所作。桐城地处江淮腹地,南宋时属于临近宋金对峙前线的边地县域,同时承担边防防御与民生治理的双重职责。

洪咨夔本人是南宋中期力主抗金、重视农耕水利的代表性官员,他的送别诗向来不流于寻常的伤离范式,往往寄寓对友人履职济世的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: