上巳呈子有

隔水梨花豪放尽,安排鼠耳到庭槐。
十分春事杜门过,百色老怀中酒来。
闻丽人行头辄掉,见兰亭帖眼还开。
碧衫玉唾酴醿晚,更倩诗翁着句催。

译文

收起展开
隔着溪水的梨花已经尽数盛放凋残,庭前槐树旁已经长出了簇簇鼠耳草。
这整段大好的春日光景我都闭门度过,百般的闲愁怅绪都在杯中美酒里消解开来。
听说有仕女结伴游春我就掉头不愿前往,见到王羲之的兰亭法帖才忍不住眼亮开怀。
酴醿花盛放的晚春时分,身着碧衫的友人清谈兴浓,我更要拜托您这位诗翁多写佳句催发诗兴。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,最初的习俗是人们到水边洗濯,祓除不祥,后世逐渐演变为游春雅集的节日。
  • 鼠耳即鼠曲草,春日生长的野生草本植物,上巳时节民间常采摘它来制作糕团,是典型的暮春风物。
  • 杜门闭门,指谢绝世俗人事交往,居家闲居。
  • 兰亭帖指王羲之的书法名作《兰亭集序》法帖,传说正是王羲之在东晋永和九年的上巳节兰亭雅集时所作。
  • 酴醿也作荼蘼,是春末夏初开放的白色重瓣花卉,古人有“开到荼蘼花事了”的说法,是春季最后开放的名花。
  • 倩请、拜托的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数上巳题材诗作铺陈游春嬉闹场景的俗套,写出了宋代文人清雅淡泊、不随流俗的独特心境。

首联从暮春风物落笔,梨花开尽、鼠耳生槐的细节,不着痕迹地点明了上巳时节的物候特征,没有丝毫伤春的怅惘,反倒透着从容舒缓的闲居意趣。颔联直抒胸臆,直言自己闭门度过整个春日,所有纷繁的情绪都在酒中得到安放,尽显诗人不迎合世俗热闹的超脱姿态。颈联用“闻丽人行辄掉头”的生活化细节,反衬出自己对世俗游春活动的疏离,唯有见到兰亭法帖才眼明心开,暗合上巳兰亭雅集的千年典故,趣味高雅不落俗套。尾联落到寄赠友人的核心主题,酴醿晚开的柔美景致衬着二人清谈的雅兴,催诗的邀约尽显二人志趣相投的深厚交谊,全诗语言清隽冲淡,意趣脱俗,是宋代文人雅致闲居生活的真实缩影。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是洪咨夔闲居时期写给友人子有的节日酬唱作品。

上巳节本是农历三月初三的传统节日,古俗要到水边修禊祓灾,唐宋时民间普遍流行踏青游春、宴饮嬉游的习俗,诗人却一反世俗惯例,闭门谢客,将自己清雅闲淡的过节意趣寄给志同道合的友人,彼此以诗唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: