山中吟

蘂珠闲居兮作七言,琴心三叠兮舞胎僊。
呼吸日月上下云烟兮,回紫抱黄入丹田。
一面宗泥丸,六府主丹元。
七蕤应两扉,九微彻三关。
明堂閟虎章,玄阙森龙幡。
素衣翠襍朱带,绿华裙上有黄裳。
子丹兮常在两眉端。
欲求泥丸满,直须丹元存。
灵台贮清明,太极涵肧腪。
升坎降离凝正一而融三五兮,付之灵坚童子玉池太和官。
重楼十二环兮兰玕,朱鸟白石源兮潺湲。
专闭御景而握固兮,嗽咽金液溉灵根。
胎津溢而琅英饱兮,积精累气而成真。
高研恬淡兮道之园,物物不干兮泰而平。
身披凤衣衔虎符兮,控驾三素蹑飞霞而升广寒。
东西两目兮倚天,木阴阴兮泉涓涓。
一唱三叹兮玄鹤下其蹁跹,八景二十四真兮吾亦不知其然而然。

译文

收起展开
在蕊珠仙宫闲居啊,我写下这首七言,心神修养调和啊,胎仙翩翩起舞。
吐纳日月精华,出入云烟之间啊,收聚真气守住黄庭,汇入丹田深处。
上丹田泥丸宫为元神宗主,六腑以心神丹元为根本。
七扇窗棂对应两扇门户,九道微光贯通三处关窍。
明堂之中藏着虎纹宝章,玄阙之外龙旗林立森严。
素衣间错着翠绿,搭配朱红衣带,翠华罗裙之上衬着鹅黄下裳。
元神子丹啊,常常停留在两眉之间的泥丸宫。
想要求得泥丸宫精气饱满,定要常守心神丹元不纷乱。
心府灵台储存清净光明,太极之中孕育混沌本真。
升坎水降离火凝住正一之道,融和三五真气啊,将它付与灵坚童子、玉池太和之官。
十二重楼环绕啊,如兰玉般温润,朱鸟白石源头啊,溪水潺湲。
专意闭守内景,摄固精气啊,嗽咽金液滋养修仙的灵根。
胎元津液盈满,英华充沛啊,积累精气凝结成大道真身。
深入修习恬淡无为啊,这便是大道的园田,外物不扰心性啊,心境安泰平和。
身披凤羽仙衣,口衔得道虎符啊,驾驭三素云,踏着飞霞升上月宫广寒。
左右双目啊,倚靠着苍天,树荫浓密啊,清泉涓涓流淌。
一唱三叹啊,玄鹤翩翩降下尘凡,八景二十四位真仙降临啊,我也不知为何竟能入此仙境安然。

注释

收起展开
  • 蘂珠即蕊珠,道教传说中蕊珠宫是上清仙人居住的仙宫,这里代指修仙之所。
  • 琴心三叠道教内丹术语,指修炼时调和心神,使上中下三丹田气息合一,心神宁静虚一。
  • 胎僊即胎仙,道教指修炼得道结成的仙胎,也代指修炼有成的仙人。
  • 回紫抱黄道教内丹术语,紫指先天真气,黄指黄庭丹田,指收聚真气,守住丹田黄庭。
  • 泥丸道教称头部的上丹田为泥丸宫,是元神居住的地方,为修炼的核心关窍。
  • 丹元道教指心神之神,是五脏六腑神气的根本。

赏析

收起展开
这首诗是宋代骚体游仙诗的代表作品,最突出的特点是将抽象的道教内丹修炼理论具象化,营造出缥缈清逸的仙逸意境。

全诗沿用楚辞骚体的句式,以“兮”字调节节奏,语言古奥凝练,既系统梳理了内丹修炼的步骤与境界,又暗含了作者远离尘俗的人生志趣。全诗将养生理论与文学意境融为一体,没有枯燥的说教感,反而层层递进,将读者带入一个清净出尘的修仙境界,既体现了宋代道家文化向文学渗透的特点,也表达了作者罢官闲居后恬淡自安、追求本真的人生态度。

创作背景

收起展开
洪咨夔是南宋著名官员、文人,这首骚体游仙诗创作于他晚年罢官闲居山中之时。

南宋时期内丹养生学说广为流传,洪咨夔闲居之后倾心于道家养生之术,便仿效楚辞骚体的体裁,结合道家内丹修炼的理论,创作了这首游仙诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: