天象

白气一抹蚩尤旗,南斗北斗天两垂。
西方荧惑耀芒角,初月吐魄来食之。
去年天象已可骇,今年天象更可疑。
春王正月暨三月,黑气几度摩晨曦。
铜盘亭亭惨且淡,铁钹拍拍合复离。
沙盆贮水静照影,眼乱两日讙童儿。
移时妖氛渐引却,赤光如血铺庭墀。
家无占书矒休咎,但效嫠妇颦双眉。
昨朝忽见邸状报,诏答丞相辞公师。
首言金乌效祥瑞,变我愁蹙成愉怡。
玉堂学士天下选,王治有象非吾欺。
东淮西蜀狗鼠贼,看折尺箠从头笞。

译文

收起展开
一道白气如同蚩尤旗横亘天际,南斗星北斗星仿佛都向两边低垂。
西方的火星光芒四射,一弯新月露出微光,像是要吞蚀这颗亮星。
去年出现的天象已经让人十分惊骇,今年的天象更是显得诡异可疑。
从开春正月一直到三月,好几度有黑气在拂晓时分贴近晨光浮动。
天空的异象像铜盘一样悬在天际,颜色惨淡昏淡,又像铁钹相击,时分时合聚散不定。
把沙盆盛上清水静静映照天象,两个孩童看得眼花缭乱,喧闹不止。
过了一阵诡异的妖气渐渐退去,只剩像鲜血一样的红光铺洒在庭院台阶上。
家中没有占卜的典籍,看不清吉凶祸福,我只能像寡居的妇人一样紧蹙双眉。
昨天忽然看到官报传来消息,皇帝下诏应允了丞相辞去公师职位的请求。
奏疏里先说太阳呈现祥瑞之兆,一下子把我满脸的愁容都变成了喜悦。
玉堂学士是天下公认的贤才,如今朝政清明有了像样的治理,不会辜负百姓的期待。
东淮西蜀那些作乱的鼠辈贼子,看我等折下一根尺长的荆杖,从头把他们尽数平定。

注释

收起展开
  • 蚩尤旗古代传说中象征兵灾的彗星,形状像旗,古人认为出现就会有战争发生。
  • 荧惑即火星,古代占星术中认为火星主灾变。
  • 吐魄指新月开始显现微光,魄在这里指代月初的月亮。
  • 春王正月出自《春秋》,指新一年的开春正月,是古代对岁首正月的尊称。
  • 铁钹古代的金属打击乐器,这里用来比喻异象开合的形态。
  • 庭墀庭院里的台阶,代指庭院地面。
  • 休咎吉凶祸福。
  • 嫠妇寡妇。
  • 邸状报即邸报,古代官方传抄朝政消息的官报。
  • 金乌古代传说太阳里有三足乌,后代指太阳。
  • 玉堂学士宋代指翰林学士,是当时公认的清贵贤才之位。
  • 尺箠一尺长的杖鞭,这里代指轻便的兵器,形容平定叛乱极为轻松。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法铺陈所见的种种反常天象,没有刻意渲染神异怪诞的色彩,而是将天象的诡异与人间时局的危殆紧密勾连,开篇就营造出一种惶惶不安的凝重氛围,极具现实主义的代入感。

诗的前半部分写诗人目睹异象之后的忧惧无措,家中没有占卜的典籍无法预判吉凶,只能像寡居的妇人一样紧蹙眉头,将普通士大夫面对国势倾颓时的无力感写得极为真切,没有半点矫揉造作。

后半部分笔锋一转,写到看到邸报传来的朝政向好的消息,诗人的情绪也从愁苦压抑转为振奋明快,最后以轻松平定边贼的期许收束,尽显诗人深沉的家国情怀,也体现出南宋后期爱国士人渴望安定、期盼太平的共同心声。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋理宗端平年间,当时蒙古势力日渐强盛,南宋王朝边患四起,东淮、西蜀等地先后爆发兵乱,时局动荡不安,民间人心惶惶。

古代儒家有天人感应的传统观念,认为反常的天象往往对应人间的灾变乱象,诗人作为心系家国的士大夫,接连目睹多起异常天象,联想到风雨飘摇的国势,忧思难抑,便写下这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: