立雪

洪咨夔 · 宋代

立雪穷兰若，侵寒破骕骦。
云迷山糊涂，冰压树琅珰。
瓮底茅柴熟，炉头榾柮香。
乐天随分足，吾欲老田庄。

译文

收起

踏雪寻访幽深的寺院，寒气侵身，华贵的骕骦裘也快被寒风吹破。
云雾弥漫，远山轮廓模糊一片，冰棱压低枝头，风过处叮当作响。
瓮中的茅柴酒已经温热，炉火上的木柴烧得香气弥漫。
我乐天安命，安分知足便已足够，只想在这田园山庄终老一生。

注释

收起

兰若梵语「阿兰若」的省称，泛指寺院，多指僧人静修的处所。
骕骦古代良马名，此处指用骕骦皮制成的名贵裘衣。
琅珰本指玉饰碰撞的清脆声响，此处形容冰棱挂在枝头风吹摇动发出的声音。
茅柴古代对劣质低度白酒的称呼，多为乡野百姓饮用，此处指诗人自酿的村酒。
榾柮指截断的木块、木柴，常用来烧火取暖。
随分指随缘安分，顺应本分，不强求。

赏析

展开

这是一首情景交融的五言律诗，结构严谨，意境清寂，将写景、叙事、抒情完美融合，含蓄地表达了诗人的隐逸之志。

首联开门见山，直接点题，「立雪」「侵寒」既点明冬日雪天的环境，也带出诗人冒寒寻幽的兴致，暗合了诗人不避苦寒的心境。颔联承接写景，远景写云雾迷山，苍茫朦胧；近景写冰压枝头，有声有形，视听结合，营造出雪后山林清寂幽寒的氛围，极具画面感。

颈联一转，从室外寒景转到室内村居生活，暖酒香柴，最寻常的乡居细节，却写出了冬日闲居的安适温暖，氛围从苦寒转为温馨恬淡，自然引出尾联的抒情。尾联直抒胸臆，明确道出乐天安命、终老田园的志向，情感质朴真挚，不事雕琢，既呼应了前文的闲适生活，也点明了全诗主旨，体现了宋诗情理交融的特点。整首诗语言浅淡自然，意境安闲清旷，将诗人厌倦官场、安于田园的心境表现得淋漓尽致，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人洪咨夔晚年罢官闲居乡野时所作。

洪咨夔为人刚直，为官期间多次弹劾权贵，屡遭贬谪，晚年退居家乡，寄情田园山水，这首诗便是他冬日遇雪，感怀自身境遇与情志写下的作品。