挽章冠叟

卷却青云靶，书来意转平。
于斯观所养，知不失其亨。
梧竹自师友，梅矾皆弟兄。
悲风吹梦远，不朽是乡评。

译文

收起

放下追逐功名利禄的念头，你的来信读后让人心境愈发平和。
从这里就能看出你平日的品德修养，你自然懂得处世守道保持顺达。
你把梧桐青竹当作自己的良师益友，将梅花矾石都视作同道弟兄。
悲凉的风吹送，你的梦魂已然远去，不朽的清名留在了乡里的评论中。

注释

收起

卷却收起、放下，这里指放下追求功名的念头。
青云原指高空，这里比喻功名利禄、高官显位。
于斯于此，在这里。
所养指平日积累的品德修养。
亨通达、顺泰，指处世顺心如意，守道安稳。
乡评乡里民众的评价，这里指乡里人对逝者的美好称誉。

赏析

展开

这首挽诗跳出了传统挽歌悲切惨怛的俗套，以平和清雅的笔调勾勒逝者的品格，别具艺术感染力。

开篇即点明逝者放弃功名归隐的人生选择，用平和的心境引出对逝者修养的赞美，暗合了逝者不慕荣利的人生追求。颔联承接开篇，直接称赞逝者深厚的修养，能在沉浮中守道保身，保持顺达。

颈联以梧竹、梅矾的清雅意象，写出逝者寄情自然、以草木为友的隐逸情趣，将高洁品格融于意象之中，不着痕迹。尾联收束到悼念，不直写生死悲痛，只以“悲风吹梦”点出逝者已去，以“不朽是乡评”收束，点明逝者清名留存，将赞美与追思融为一体，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋诗人洪咨夔为去世的友人章冠叟所作的挽诗。

章冠叟是一位隐居不仕的宋代士人，一生不慕名利，品行高洁，与洪咨夔为好友，去世之后洪咨夔作这首五律悼念他，称颂逝者的品格。