己丑新年

几度椒花颂岁朝,今年心事最萧条。
官虽有路犹穷辙,住岂无家却寄巢。
金尽床头颜易改,樽空座上客难招。
一般独得便宜处,病里逢人免折腰。

译文

收起展开
往年多次在正月初一写下椒花颂辞贺岁,唯独今年的心境最为落寞萧条。
虽说仕进仍有路径可走,眼下却困厄得如同涸辙之鱼,哪里是没有住所,不过是像鸟儿暂栖巢穴一般寄居漂泊。
床头的钱财已经用尽,生计艰难之下容颜很容易憔悴改色,酒樽空空,座上的旧客也难以再邀约前来。
唯独我有一桩旁人得不到的好处,如今在病中逢人,反倒免去了卑躬屈膝的应酬。

注释

收起展开
  • 椒花颂古代新年时的祝颂之辞,典出晋代刘臻妻陈氏正月初一献《椒花颂》的典故,后世代指新年贺岁的诗文。
  • 岁朝指正月初一,是农历新年的首日。
  • 穷辙典出《庄子》“涸辙之鲋”,此处代指仕途困厄,陷入走投无路的境地。
  • 寄巢原指鸟儿暂时寄居在他人的巢穴中,此处代指漂泊寄居,没有属于自己的安稳居所。
  • 折腰典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,此处代指屈身逢迎权贵,卑躬屈膝应酬。

赏析

收起展开
这首七言律诗跳出了传统新年贺诗的喜庆俗套,以直白质朴的笔触直抒胸臆,前六句层层铺陈自身的困顿境遇:心事萧条、仕途困厄、寄居漂泊、钱财耗尽、门庭冷落,将世俗眼中的“失意”写得淋漓尽致,毫无掩饰。

末句笔锋陡然一转,将世人避之不及的“病中”处境,转化为不必屈身逢迎权贵的“便宜处”,化穷愁为旷达,暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故,凸显出诗人不肯趋炎附势的刚直品格,在宋代新年诗作中别具一格,尽显古代正直文人的风骨与气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗绍定二年(公元1229年),岁次己丑,是洪咨夔的新年抒怀之作。

当时朝中权臣史弥远专权,政治环境严苛,洪咨夔因刚直敢言屡遭排挤,仕途困顿,生活清贫,在新年元日感怀自身境遇,写下这首既自嘲又明志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: