九州山僧房

路突亭依石,林凹渚见沙。
嵚危几岣嵝,深蔚似琅琊。
客倦惊寒思,僧闲忘岁华。
两窗风露影,一树枇杷花。

译文

收起展开
道路突兀长亭依傍着山石,林谷低洼处的水洲边露出白沙。
山势高峻几乎堪比南岳岣嵝峰,林木幽深繁茂就像幽美的琅琊山境。
行客旅途劳顿惊起凄寒的归思,僧人闲适自在早已忘却岁月流逝。
两扇窗间晃动着风露的清影,庭院里一树枇杷正开着淡白的小花。

注释

收起展开
  • 渚水中小块的陆地,这里指林间低洼处的水边沙洲。
  • 嵚危山势高峻陡峭的样子。
  • 岣嵝衡山的主峰,这里用来代指高峻的名山。
  • 深蔚草木繁茂幽深的样子。
  • 琅琊指琅琊山,在今安徽滁州境内,以林壑幽美著称,欧阳修《醉翁亭记》曾盛赞其景致。
  • 岁华岁月、年华。

赏析

收起展开
这首五言律诗以移步换景的手法层层铺展,从山外行途之景写到僧房内的清幽意态,全无斧凿痕迹。

开篇两句先写山行所见,长亭依石、林洼见沙,勾勒出山野质朴淡远的底色,次联以名山作比,将九州山的高峻与幽深尽数写出,不着一“美”字而胜景自现。颈联一转写人与心境,倦客的寒思与闲僧的忘年形成鲜明对照,暗合禅家物我两忘的意趣。尾联收束于极淡的小景,风露摇影、枇杷花开,将整幅画面清寂闲适的氛围推到极致,余韵悠长,尽显宋诗描摹日常景致的细腻功力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔漫游浙中山水期间,造访九州山僧院时所作。

洪咨夔一生喜好游赏山林胜景,创作了大量描摹寺院清幽风貌的纪游诗作,这首诗便是他在山中僧房短暂休憩时,目之所及有感而发写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: