暮春即事

温明好天气,猛忆湖山遨。
平堤到处柳,流水谁家桃。
樽斚选胜槛,笙歌唤轻舠。
百需不移具,一醉何庸逃。
膜鼓着日紧,纸鸢得风高。
买归不论价,矜诩相为豪。
迅晷畧两眼,柔飔摇三毛。
閙里梦已破,闲边趣方牢。
摘桑暮西崦,浸谷朝东臯。
病来饭即药,客至茶当醪。
云烟面目稔,笋蕨气势鏖。
腰顽渠称鹤,脚硬难为鳌。
吾非东山谢,亦非华阳陶。
泊乎潜溪潜,万事随所遭。

译文

收起展开
暮春风和日暖正是好天气,忽然生出要去湖山遨游的兴致。
平坦的湖堤边处处都是垂柳,潺潺流水旁不知是谁家的桃树开得正艳。
选一处视野绝佳的楼栏摆开酒宴,唤来笙歌伴奏,招呼轻快的小船出发。
出游所需的一应物品都已准备妥当,今日索性一醉,又何必刻意推脱。
蒙皮的鼓被太阳晒得越发紧绷,风筝借着春风飞得越来越高。
游兴上来买东西从不计较价钱,彼此夸耀今日的畅快,意气风发。
飞逝的时光转眼就从眼前掠过,柔和的春风轻拂着鬓边的发丝。
俗世的纷扰幻梦已经彻底醒转,安闲度日的意趣才真正牢不可破。
傍晚到西边的山坳里采摘桑叶,清晨去东边的田埂上浸泡谷种。
身体不适的时候粗茶淡饭就是良药,客人来访就以清茶代酒相待。
山间的云烟我早已熟识得如同旧友,春笋野蕨长势蓬勃,像是在比拼长势。
旁人笑我腰肢僵硬像鹤一样笨拙,我腿脚硬朗,也不愿去做攀附仙鳌的人。
我既不是早年隐居东山的谢安,也不是隐居华阳的陶弘景。
只愿心境恬淡像潜溪的流水一般安闲,世间万事都随遇而安就好。

注释

收起展开
  • 遨遨游,畅快地游赏。
  • 樽斚古代两种青铜酒器,这里代指酒宴。
  • 轻舠轻快的小船,舠指形制狭长如刀的小船。
  • 迅晷快速移动的日影,代指飞逝的时光。
  • 柔飔温和舒缓的春风。
  • 西崦西边的山坳,泛指西山。
  • 东臯水边向阳的高地,代指田园郊野。
  • 醪浊酒,这里泛指美酒。
  • 东山谢指东晋名相谢安,早年隐居会稽东山,四十岁后才出山建功立业。
  • 华阳陶指南朝隐士陶弘景,自号华阳隐居,长期隐居华阳洞,不慕仕进。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统暮春诗词伤春惜春的俗套,通篇笔调明快爽利,把暮春风物写得生机盎然。全诗从出游的兴致写起,铺陈游春所见的柳色桃花、鼓响鸢飞的鲜活场景,再自然过渡到归隐村居的日常劳作,流转毫无滞涩。

诗人没有刻意标榜自己的隐逸品格,反而直白说出自己既不必学谢安待时出仕,也不必学陶弘景刻意避世,只求心境恬淡、随遇而安,这种不攀附古人、顺从本心的旷达态度,正是全诗最动人的内核。全诗语言质朴直白,没有雕琢的辞藻,却满溢着真实鲜活的烟火气,是南宋后期古体诗中冲淡自然风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是南宋诗人洪咨夔晚年退居浙西故里期间所作。

洪咨夔为官刚直,曾因直言触怒权贵被贬,晚年辞官归隐后,多写村居闲游的日常,这首诗便是他暮春时节出游湖山,触景生情写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: