新曲二首·其一

长孙无忌 · 唐代

阿侬家住朝歌下，早传名。
结伴来游淇水上，旧长情。
玉珮金钿随步远，云罗雾縠逐风轻。
转目机心悬自许，何须更待听琴声。

译文

收起

我家住在朝歌城边，芳名早就远近传扬。
结伴同游在淇水之畔，旧日的情意绵长悠远。
玉佩金饰随着步履摇曳渐远，如云如雾的轻纱衣衫随风飘拂分外轻盈。
眼波流转之间早已暗许心意，哪里还用得着等到听琴声传情的时刻呢？

注释

收起

阿侬古代吴地人对自己的亲昵称呼，相当于“我”，是南朝乐府中常见的第一人称自称。
朝歌古地名，位于今河南淇县，是殷商时期的都城，也是古代传说中多佳丽的地方。
淇水古代著名河流，流经今河南北部，《诗经》中多有篇章提及淇水作为男女游赏相会的场所。
玉珮金钿玉制的佩饰与嵌金的花形首饰，是古代女子随身佩戴的贵重饰品。
云罗雾縠罗和縠都是古代轻薄的丝织品，云罗雾縠形容衣物像云气雾气一样轻薄柔软。
机心这里指灵动的心意、暗藏的情愫，并非指世俗的巧诈之心。

赏析

展开

这首小诗整体脱胎于南朝乐府的清丽风格，没有堆砌初唐宫廷诗常见的华丽辞藻，以第一人称的口吻描摹出一位灵动娇俏的少女形象。

前两句交代人物的籍贯与声名，次两句点明同游的地点与旧日情谊，后两句着力刻画女子的情态：步履轻盈，衣袂飘举，眼波流转间便已暗许芳心，最后一句化用司马相如琴挑卓文君的典故，反用其意，说两情相悦根本不需要借助琴声传情，构思十分巧妙，余味悠长。

创作背景

展开

这是初唐名臣长孙无忌所作的乐府体言情小诗，收录于《全唐诗》，属于效仿南朝吴声、西曲风格创制的新乐府作品。

初唐时期宫廷文人多有效仿南朝民歌清丽浅近风格的创作尝试，长孙无忌的这组《新曲》便是这类作品的代表，多描摹市井游女的情态与浪漫情思，脱离了当时宫廷诗板滞华丽的常见弊病。