五言春日侍宴望海应诏

灵夔振穷发,淑景丽青阳。
千乘隐雷转,万骑俨腾骧。
目极三山崄,流睇百川长。
仙湖遥蔼蔼,蜃气远苍苍。
下物深逾广,引浊清讵伤。
带雾含天碧,浮霞映日光。
楼台自接影,云岛间相望。
春波飞碣石,晓浪拂扶桑。
喧声骋游眺,旅浴恣翾翔。
群鸥心久狎,何处求稻粱。

译文

收起展开
神异的灵夔在极北荒远之地振起威势,春日的美景在阳春时节格外明丽。
千辆帝王车驾隐如雷声缓缓转动,数万骑兵整肃队列昂首奔腾向前。
极目远眺望尽海上三座仙山的险隘,放眼望去无数条奔流入海的河川悠长绵延。
海上的湖泊远远望去雾霭朦胧,海市蜃楼的云气辽远苍茫无际。
海纳万物深度远超寻常江河,即便容纳浊流清质也何曾受到损伤。
海面裹挟着雾色涵纳漫天碧蓝,浮动的云霞映照耀眼的日光。
海中的楼台倒影彼此相连,云雾中的岛屿错落遥遥相望。
春日的波涛飞溅到北方的碣石山下,拂晓的浪涛轻抚过东方的扶桑神树。
众人喧笑着纵目骋望赏览海景,水鸟成群在海面沐浴肆意翻飞翱翔。
群鸥早已和游人熟习毫无机心,它们哪里需要为了稻粱生计奔忙。

注释

收起展开
  • 灵夔传说中上古的神异独脚龙,此处代指海中的灵奇神物。
  • 穷发上古传说中极北荒远、不生草木的地方。
  • 青阳对春天的别称,指阳春时节。
  • 腾骧昂首奔腾的样子,常用来形容骏马或仪仗队列的雄姿。
  • 流睇转目远眺,放眼观览。
  • 蜃气海上因光线折射形成的海市蜃楼景象,古人传说是大蜃吐出的气形成。
  • 翾翔轻快地飞翔盘旋。

赏析

收起展开
作为初唐宫廷应制诗的代表性作品,本篇并未局限于早期宫廷诗常见的绮靡柔婉范式,反而以雄健开阔的笔力铺陈沧海的浩阔景象,开篇便以神异灵夔起笔,将上古神话意象与眼前春日丽景相融,一开篇就带出辽远宏阔的空间格局。

诗作中间逐层铺展帝王车驾的威仪、望中沧海的奇景,三山、蜃气、碣石、扶桑等和海洋相关的典故化用自然妥帖,既紧扣望海的核心主题,也暗合帝王巡幸的盛大格局,末尾以群鸥忘机、不谋稻粱的意象收束,暗合隐逸无求的谦退姿态,完全贴合侍宴应制的创作语境,是初唐少见的气势雄沉的应制诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,是长孙无忌随侍太宗春日巡幸海滨、参与望海宴集时的奉诏应制之作。

当时太宗东巡途中驻跸海滨,下诏令随行群臣同题赋诗以纪巡狩盛事,本篇便是当时系列侍宴应制诗作中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: