五言侍宴延庆殿同赋别题得寒桂丛应诏

根连八树里,枝拂九华端。
风急小山外,叶下大江干。
霜中花转馥,露上色逾丹。
自负凌霜性,岩幽待岁寒。

译文

收起展开
桂树的根系连通着八株桂树生长的地界,枝条轻拂过九华山的顶端。
疾风从远处的小山边呼啸而过,叶片飘落,直落到大江的岸畔。
寒霜之中它的花香反而愈发浓郁,寒露浸润之后花色更加红艳鲜亮。
它自怀有凌驾寒霜的坚贞品性,在幽寂的山岩间等待岁末的严寒考验。

注释

收起展开
  • 八树神话传说中桂花树的代称,出自《山海经》「桂林八树,在贲禺东」,此处泛指桂树生长的广袤区域。
  • 九华原指九华山,此处双关,也可指代宫廷中雕饰华美的台观,用以烘托桂树不凡的生长环境。
  • 小山指代汉代淮南小山,相传淮南王刘安的门客淮南小山作《招隐士》,其中多有咏桂的文句,是古典文学中咏桂的经典典故。
  • 馥指香气浓郁。
  • 凌霜性不畏寒霜的坚贞品性,是古典诗词中对桂、菊等耐寒花木的典型品格概括。

赏析

收起展开
这首咏物应诏诗完全符合初唐宫廷咏物诗的创作规范,用典绵密妥帖,句句紧扣「寒桂」的核心意象。

全诗没有堆砌浮艳的辞藻,而是逐层铺陈寒桂的生长环境、外在形态与内在风骨,末尾两句托物言志,以寒桂自比,暗合自己身为辅国重臣,坚贞自持、不畏艰危的政治操守,是初唐宫廷咏物诗中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷侍宴活动的产物,创作于唐高宗永徽年间前后。

当时长孙无忌身为开国元勋、赵国公,以司徒身份陪同高宗在长安延庆殿宴饮,君臣群臣分题赋咏,长孙无忌抽到的诗题是「寒桂丛」,于是奉旨写下这首咏物应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: