译文

收起展开
你扎着厚实的发髻连后背都跟着暖和,穿着宽松的大裤衩只怕肚子受寒。
只因为你心性浑朴一团和气,所以脸盘才长得圆滚滚胖乎乎。

注释

收起展开
  • 索头原指古代北方少数民族扎束头发的发式,这里调侃长孙无忌头发浓密厚重,扎成发髻后看起来连后背都能保暖。
  • 漫裆指裆部格外宽松肥大的裤子,这里调侃长孙无忌体型肥胖,日常穿的衣服都要特意做宽才能护住腹部不受寒。
  • 溷溷原指浑浊纷乱的样子,这里双关,既调侃长孙无忌体型胖得浑成一团,又暗指他心性宽厚随和,没有城府心机。
  • 面团团形容脸盘圆滚滚、胖乎乎的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐戏谑应酬之作,全无板滞的书卷气,语言通俗直白,调侃的分寸感拿捏得恰到好处。

全诗没有使用生僻典故,前两句从衣着发式的细节入手写实,精准扣住长孙无忌肥胖的外貌特征,后两句宕开一笔从外貌关联到心性,明着调侃对方脸圆,实则暗赞其心性宽厚,既回应了对方之前的戏谑,又不会损伤同僚和气,是古代文人互嘲类作品中极见巧思的妙品。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代孟棨的《本事诗·嘲戏》,是初唐上层社交场合戏谑交往的代表性作品。

唐太宗贞观年间,长孙无忌与欧阳询同为朝廷核心重臣,二人私交甚笃。某次宫廷聚会行戏谑酒令,长孙无忌率先作诗调侃欧阳询形貌瘦削像猕猴,欧阳询应声回赠此诗,调侃长孙无忌肥胖脸圆的特征,一时传为朝堂趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: