挽阮倅

洪咨夔 · 宋代

胶庠推博洽，州县着廉平。
人物万夫特，山川千古英。
虬髯横意气，猿臂鬰功名。
一掬同年泪，西风浩荡情。

译文

收起
学界士林都推重你学识渊博通达，任职州县留下了清廉公平的政声。
你是万人之中出类拔萃的人物，称得上山川间千古不朽的英豪英杰。
浓密虬曲的胡须间透着纵横意气，矫健勇武却终究让功名困顿沉埋。
我掬起一捧同榜进士的哀泪，浩荡西风里满是我对你的深挚悲情。

注释

收起
  • 胶庠古代学校的代称，此处指学界士林。
  • 博洽指学识渊博广博，通达多闻。
  • 万夫特指万人之中出类拔萃、特立超群的人物。
  • 虬髯卷曲浓密的胡须，旧时常用来形容英豪人物的相貌。
  • 猿臂形容臂长矫健如猿，比喻人勇武善射，身手不凡。
  • 鬰同“郁”，郁结，此处指功名困顿，不得舒展。
  • 同年古代科举制度中，同榜录取的进士互称同年。

赏析

展开
这首挽诗结构清晰，层层递进，将对亡友的称赞与哀悼融为一体，措辞得体，情感沉挚。

诗歌先从才学、政绩两处落笔，给亡友一生做出中肯的评价；继而盛赞其人物品格，称其为山川间的千古英杰；再补写其英豪相貌，点出终身功名未竟的遗憾；结尾收束到自身的哀悼之情，将深挚的悲情寄托在浩荡西风之中，以景结情，把无穷哀思融于浩茫秋景，余味悠长，深得挽诗的写作要义。

创作背景

展开
这是南宋诗人洪咨夔所作的五言挽诗，“倅”是古代对州郡副长官的称呼，诗中所挽的对象是作者亡友阮姓副长官，故称《挽阮倅》。

洪咨夔为嘉定二年进士，诗中明确称对方为“同年”，说明死者阮氏与洪咨夔为同榜考中进士的友人，在阮氏去世之后，作者写下这首诗抒发对亡友的挽吊之情。