挽李丞

洪咨夔 · 宋代

笃敬古君子,公平贤大夫。
笔端知已有,券外得心无。
落日摇墙竹,凄风堕井梧。
蓄深施不尽,留与读书符。

译文

收起
你秉持笃厚恭敬的品格,真如古时的君子,处事公平正直,堪称贤能的大夫。
文墨笔端早已有你出众的才华,超脱俗务之外,更能心境开阔毫无挂碍。
落日斜照摇动了院墙边的竹影,凄冷秋风吹落了井边的梧桐叶。
你平生蓄积深厚,恩泽才德未能尽数施展,这份品格遗泽留给后世读书人作为榜样。

注释

收起
  • 笃敬笃厚恭敬,是儒家推崇的君子修身准则。
  • 券外指超脱于世俗契约、功名利禄之外,形容心境不为外物所累。
  • 堕井梧堕:吹落。指吹落井边的梧桐叶,古人常以秋风落叶烘托哀伤氛围。
  • 读书符符:符范、榜样,指逝者的品格成为后世读书人的榜样。

赏析

展开
这首五言挽诗端庄沉郁,深得古典挽诗的中正法度,情感含蓄深厚。

首联开门见山,直接赞誉逝者品格:"笃敬"点出个人修养合于君子之道,"公平"点出为官处事的贤德,短短十字便概括出逝者立身行事的特点,洗练精准。

颔联进一步称赞逝者的才学与胸襟,"笔端知已有"点出其文才出众早有定评,"券外得心无"化用典故,称其心境超脱不被俗务束缚,更见品格高远。

颈联转而写景,以落日摇竹、凄风落梧的凄清之景烘托哀悼氛围,萧瑟秋景与哀婉心情融为一体,情景交融,不着痕迹地透出悼亡的伤感。尾联收束全诗,惋惜逝者才德深厚未能尽数施展,将精神遗泽留给后世,既有惋惜之意,又点明逝者品格流芳,余味悠长。

创作背景

展开
挽诗是古代用于哀悼逝者的文体,本篇是南宋诗人洪咨夔为哀悼一位姓李的县丞所作。

洪咨夔是南宋后期名臣、诗人,为人正直耿介,注重名节,对品行端方的士人十分敬重,这首诗便是他对逝者一生品格功绩的总结与追念。