新曲二首 其二

长孙无忌 · 唐代

回雪凌波游洛浦,遇陈王。
婉约娉婷工语笑,侍兰房。
芙蓉绮帐还开掩,翡翠珠被烂齐光。
长愿今宵奉颜色,不爱吹箫逐凤皇。

译文

收起
她身姿如回风旋雪、步履轻盈似凌波微步,在洛水之畔遨游,遇见了陈思王曹植。
她柔婉姣美,擅长言谈笑语,此后便在雅致芬芳的闺房中侍奉。
绣着芙蓉花的华美纱帐半开半掩,缀着翡翠珠饰的被褥光彩鲜亮交相辉映。
只愿长久在今夜侍奉亲近您的容颜,并不羡慕吹箫乘凤飞升的神仙传说。

注释

收起
  • 回雪形容身姿轻盈如雪被风卷动回旋,语出曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”。
  • 凌波形容女子步履轻盈,仿佛能踏水而行,语出《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃的游憩居所。
  • 陈王三国魏诗人曹植,生前受封陈王,曾作《洛神赋》记录与洛神相遇的浪漫故事。
  • 兰房用兰香熏染的雅致屋舍,后世多代指女子的闺房居所。
  • 吹箫逐凤皇化用萧史弄玉的典故:春秋时萧史善吹箫,能引凤凰飞来,他与秦穆公之女弄玉一同乘凤飞升成仙,此处代指隐逸求仙的事。

赏析

展开
这首短章开篇直接化用《洛神赋》的经典典故,将所咏的美人直接比作洛水神女,落笔就带出缥缈浪漫的氛围感,省去了很多铺垫的笔墨。

全诗辞藻华美却不轻浮,意象选取都贴合初唐贵族阶层的华贵日常,没有南朝宫体诗常见的艳俗弊病,末尾以甘愿相守人间、不愿求仙的祈愿收束,情感真挚温婉,是初唐贵族乐府留存不多的代表性作品,清晰展现了南朝诗风向初唐宫廷文学过渡的风格痕迹。

创作背景

展开
这首诗作于初唐贞观年间,是长孙无忌作为当朝外戚、宫廷重臣,在贵族游宴场合创制的乐府新辞。

初唐近体诗尚未完全定型,这类短章杂言乐府十分流行,创作上多效仿南朝艳歌传统,内容多描摹美人情态与世俗欢愿,是初唐宫廷文学的典型创作场景产物。