碧桃曲

草平不断瑶池路,楼碍东风花满树。
绿眉素颊澹裙裳,月华暖透三更露。
双成飞琼妬高妍,引梢摇月分婵娟。
云璈一曲迸空碧,青鸾惊起花翩翩。

译文

收起展开
芳草绵延望不到通往瑶池的仙路,楼榭遮挡住春风,满树繁花盛放。
碧桃如同描着翠眉、生着素白面颊、身着淡色裙裳的仙女,月华融融,浸透了三更时分的清露。
仙女董双成、许飞琼都嫉妒它超凡的明丽,轻摇花梢晃动月影,把月色的清辉分予枝头。
一曲云璈仙乐响彻澄澈长空,青色的鸾鸟被惊得飞起,满树碧桃花瓣随风翩翩飞舞。

注释

收起展开
  • 瑶池神话中西王母所居的仙湖,此处代指仙境。
  • 绿眉素颊将碧桃拟人化,形容桃叶如翠眉,花瓣似素白的面颊。
  • 澹通“淡”,指浅淡素雅。
  • 双成飞琼指董双成、许飞琼,都是传说中西王母身边的侍女,古代诗文中常用来代指仙女。
  • 云璈古代传说中神仙所弹奏的乐器,即云锣。
  • 青鸾传说中的仙界神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾。

赏析

收起展开
这首咏碧桃的诗作完全跳脱了世俗咏花诗的窠臼,全程以仙界神话意象铺陈,将凡俗的碧桃塑造成了不染尘俗的仙界灵物。

诗人先以瑶池仙路开篇,直接将场景从人间切换到缥缈仙境,再以拟人手法赋予碧桃少女般的清丽姿容,后续又借仙女妒妍、仙乐响彻长空、青鸾惊飞的层层浪漫描写,把碧桃的高洁明艳烘托到极致。全诗想象奇丽,辞藻清艳,意境空灵缥缈,尽显宋人咏物诗以意趣取胜的特色。

创作背景

收起展开
《碧桃曲》是南宋诗人洪咨夔的咏物代表作之一,收录于《平斋文集》。

洪咨夔一生诗作既有刚劲剀切的讽喻现实篇章,也不乏清丽空灵的咏物闲笔,这首诗便是他以神话意象咏赞碧桃风姿的作品,跳出了普通咏桃诗作的凡俗气,将碧桃置于仙界的浪漫语境中加以描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: