送李微之倅成都

洪咨夔 · 宋代

凤生丹山西，来为太平符。
矫立青琅玕，祥云蔚相扶。
一鸣合箫韶，再鸣应驺虞。
散为清明风，万象皆敷腴。
色举抑何决，矢脱金仆姑。
戛摩参旗高，可望不可呼。
穿花迷娇雉，唼藻戏乳凫。
搔首重太息，春阴渺江湖。

译文

收起
凤凰诞生在丹山之西，降临世间是太平的符瑞。
挺身在青翠的仙树之上，祥云缭绕簇拥相互扶助。
第一声啼鸣就合于箫韶雅乐，第二声啼鸣呼应仁德的驺虞。
化育成为清和温润的春风，天地间万物都生长得丰润舒展。
振翅远飞的姿态何等果决，就像利箭从金仆姑弓中射出。
风吹旗杆吹动参旗高高飘扬，只能远远眺望不能呼唤相留。
花丛会让娇稚的野鸡迷失方向，水藻边小野鸭自在衔食游嬉。
我不禁搔首连连叹息，春日阴云里江湖渺远前路漫漫。

注释

收起
  • 倅本义为副佐，宋代常称州郡副长官通判为倅，此处指赴任成都通判。
  • 丹山古代传说中凤凰栖息生长的名山。
  • 琅玕原指美玉，此处代指青翠美好的仙树。
  • 箫韶上古舜时期的雅乐，代表中和雅正的圣音。
  • 驺虞古代传说中的仁兽，象征仁德正道。
  • 敷腴丰润饱满的样子，此处指万物繁盛舒展。
  • 金仆姑古代名弓的名称。
  • 唼藻唼指水鸟衔食，指野鸭在水藻间吃食游动。
  • 乳凫幼小的野鸭。

赏析

展开
这首诗通篇采用比兴托物喻人的手法，以瑞凤比喻友人李微之的超凡才德与阔大襟怀，开篇即点明李微之是应太平而生的栋梁之才，赞誉他的才德能够化育万物，格调高远开阔。

中间转写友人赴任远行，用箭出金仆姑的比喻写出行人果决英迈的气势，末尾宕开一笔，转入送别的怅惘，以春阴渺江湖的渺远之景，寄托了诗人对友人前路的牵挂与不舍。

全诗没有俗套的送别套语，含蓄蕴藉，立意高洁，以咏物衬人情，余味悠长，是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔创作的赠别诗，所送友人李微之即李心传，字微之，是南宋著名史学家。“倅”是宋代对州郡副长官通判的称呼，本诗即作于李心传赴成都就任通判之时，洪咨夔作这首五言古诗为友人送行。