译文

收起展开
心神倦怠得如同冷灰,鬓发早已白如银丝,就算此刻身体强健又能有什么作为呢。
家中没有俗事牵绊,自身也没有杂务缠身,这正是最适合安闲养病的好时光。

注释

收起展开
  • 方寸指代人心,古人认为心的大小约为一寸见方,故以方寸代称内心、心神。
  • 鬓作丝鬓角的头发全白得像丝线,形容人到老年头发尽白的样貌。
  • 忧累指世俗事务带来的忧愁牵累、各类牵绊。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统诗作写病中愁苦、嗟老叹贫的俗套,以极其通透旷达的视角书写晚年的人生体悟。

开篇先点出自己心神倦怠、鬓发全白的老病状态,却没有丝毫悲戚情绪,反而宕开一笔直言就算身体强健,也没有世俗功业值得自己去追逐,足见诗人早已把浮名世味全部看破。后两句更是出人意表,把常人避之不及的病中时光,转化为没有俗事打扰、足以安闲度日的美好时段,将白居易晚年随遇而安、万事不萦于心的处世态度展现得淋漓尽致,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易退居洛阳,早已远离朝堂纷争,过着半官半隐的闲居生活。

此时他体弱多病,因病闲居期间写下《病中诗十五首》这组作品,本诗是其中《病中五绝句》的第二首,集中体现了他晚年的处世心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: