译文

收起展开
李君墓前的松树想来已经长到两手合抱的粗细,元相池边的竹子也全都枯败凋零。
所幸我白居易直到如今才染上病症,不知道这病究竟要不要费力去医治呢。

注释

收起展开
  • 李君指白居易的挚友李建,二人相交多年,李建早逝。
  • 松应拱松树应当已经长到两手合抱的粗细,是“墓木已拱”的缩略说法,用来感慨友人逝去已久。
  • 元相指元稹,元稹曾官至宰相,是白居易平生最相知的挚友,先于白居易离世。
  • 合要应该要、须要。
  • 无通“否”,放在句末表疑问语气。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨翻转出多层情感意蕴,前两句不从正面写对亡友的思念,只以墓松已拱、池竹尽枯两个具象细节点出故人逝去的时间之久,物是人非的苍凉感不着痕迹就漫溢出来。

后两句笔锋陡然一转,写自己直到暮年才初次患病,甚至懒得费心医治,看似是病中自我宽慰的旷达之语,实则暗含着对友人早逝的无限痛惜:自己比他们多活了这么久,如今才刚刚尝到生病的滋味,字里行间藏着对死生的通透体悟,语极浅白而情味极深厚,是白居易晚年诗风“老妪能解、情致独深”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易退居洛阳,晚年素来留心养生、很少染疾的他初次患病,卧病榻上感念旧友,写下这组作品。

此前白居易的两位至交好友李建、元稹都已辞世十余年,二人都比白居易早逝,诗人病中追念亡人,便生出了这篇看似旷达实则饱含深情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: