蒲萄

当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同。
摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公。
颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空。
回纥祇今重餧肉,清阴弥望满关中。

译文

收起展开
当年博望侯张骞出使西域奏报边地功业时,葡萄这一异域奇种曾和苜蓿一同被带回中原。
采摘葡萄的浆液不必劳烦掌管马政的官员,观览葡萄舒展的藤蔓足以满足雅士的赏玩雅好。
令人欣喜汉地离宫旧址旁葡萄长势仍盛,绝不会让凉州盛产的葡萄美酒酒瓮空乏。
如今回纥故地的人们依旧珍视葡萄物产,它的清荫满眼遍布整个关中大地。

注释

收起展开
  • 博望指西汉博望侯张骞,他曾奉汉武帝之命出使西域,是最早将葡萄、苜蓿等西域物种引入中原的历史人物。
  • 异种指来自异域的特殊物种,这里特指葡萄。
  • 挏马令汉代官名,掌管马匹牧养相关事务,葡萄最初传入中原时曾被安排在马苑附近种植。
  • 好龙公化用叶公好龙的典故,这里代指喜爱葡萄风物的文人雅士。
  • 凉州古地名,治所在今甘肃武威一带,自汉代起就以盛产葡萄美酒闻名。
  • 回纥古代西域少数民族部族名,主要活动于今新疆及中亚东部区域,当地自古盛产葡萄。

赏析

收起展开
这首咏葡萄的律诗最鲜明的特色是通篇以史事典故串联全篇,几乎每一句都对应着葡萄自西域传入中原的相关历史记载,没有堆砌纤巧的物象描摹,而是以史咏物,格局远超普通咏物诗。

诗人没有局限于葡萄的外形、滋味等表层特征,而是将小小一物放置在千年民族交流、文化融合的宏大视野下观照,既体现出他作为南宋知名史学家的渊博学识,也暗寓了即便历经南北宋的战乱波折,源自西域的风物早已在中原大地深深扎根、生生不息的核心主旨,全诗用典贴切自然,情感沉实厚重,是宋代咏物诗中别开生面的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋晚期岳珂创作的咏物七言律诗,收录于岳珂个人文集《玉楮集》中。

岳珂身为抗金名将岳飞之孙,平生留意历代典章风物与宋金之间的边地交流史,这首诗以葡萄为吟咏主题,串联自汉代以来葡萄传入中原的千年历史脉络,寄寓了他对中原文化绵延不绝的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: