祈谷乐章 舒和

玉帛牺牲申敬享,金丝戚羽盛音容。
庶俾亿龄禔景福,长欣万宇洽时邕。

译文

收起展开
陈设瑞玉束帛与纯色祭品,表达诚敬的献祭心意,丝竹乐声与文舞武舞交织成盛大庄重的礼乐仪容。
祈愿使得天下亿万年都安享天赐洪福,普天之下恒久欢欣,处处都是和顺太平的时世。

注释

收起展开
  • 玉帛古代最高等级祭祀所用的瑞玉与束帛,是礼敬神明的贵重贡品。
  • 牺牲古代祭祀所用的经过专门驯养的纯色完整牲畜,通常指牛、羊、豕三牲。
  • 戚羽祭祀乐舞的道具,戚是斧类器具用于武舞,羽是雉鸡尾羽用于文舞,代指全套祭祀乐舞。
  • 庶俾庶是希冀,俾是使得,意为祈愿能够达成。
  • 禔景福禔意为安宁,景福意为洪大的福分,指安享上天降下的盛大福祉。
  • 时邕邕通“雍”,意为和顺,指时世太平、万物和顺。

赏析

收起展开
作为典型的初唐郊庙礼乐作品,这首诗完全契合宫廷祭祀的典雅庄重调性,没有多余的个人抒情,所有意象都严格贴合祭祀礼制。

前两句铺陈祭祀现场的礼器、祭品、乐舞盛况,字字都凸显皇家祈谷仪式的肃穆隆重,后两句直接点明祭祀的双重祈愿:既求农事顺遂五谷丰登,也祈愿国运绵长天下太平,整体用词典雅雍容,是古代农本社会国家祭祀文学的代表性文本。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间官方修订的郊庙祭祀乐章,属于正月上辛日祭祀谷神、祈求农事丰收的专用礼乐作品。

唐代立国之初便十分重视农本祭祀,命褚亮等宫廷文人创制成套的祈谷、祭天、祀地乐章,这首《舒和》是祭祀仪式行进环节所用的乐歌,用于烘托祭祀的肃穆氛围,传递皇家祈福的愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: