宗庙九德之歌辞

皇祖诞庆,于昭于天。
积德斯远,茂攸绪先。
维文应历,神武弘宣。
肇迹妫水,成功阪泉。
道光覆载,声穆吉蠲。
式备牺象,用荐牲牷。
礼终九献,乐展四悬。
神贶景福,遐哉永年。

译文

收起展开
远古的先祖诞生吉庆,功德昭明直达上天。
积累德行流泽久远,光大美善的功业绪脉承继前贤。
文德顺应天历运数,神勇武德恢弘彰显。
在妫水边开创基业,于阪泉大战成就功业。
道德光辉覆盖天地,声名和美洁净诚虔。
礼器齐备牺尊象尊,敬献纯色的祭祀牲品。
礼仪行完九献之礼,乐舞陈设四面悬钟。
神明赐予洪大福报,绵延万代福寿永年。

注释

收起展开
  • 诞庆诞生吉庆,指先祖降生时的祥瑞吉兆。
  • 于昭光明显赫的样子,出自《诗经·大雅》,是祭祀颂歌的常用语。
  • 应历顺应天命的历数运数,指帝王承继正统。
  • 肇迹开创基业,最初发迹。
  • 妫水古水名,传说中舜帝居处之地,此处代指上古先祖的发源之地。
  • 阪泉古地名,传说黄帝与炎帝曾在此大战,平定天下。
  • 吉蠲祭祀前斋戒沐浴,洁净身心以示虔诚。
  • 牺象古代两种祭祀用的酒器,牺尊刻作牛形,象尊刻作象形。
  • 牲牷祭祀用的纯色整牛,代指洁净的祭祀牲品。
  • 九献周代最高等级的祭祀礼仪,向神明献酒九次。
  • 四悬古代天子所用的乐制,钟磬等乐器四面悬挂,象征天子宫室四面皆有乐。
  • 神贶神明降下的恩赐福佑。
  • 景福洪大的福分,长久的福报。

赏析

收起展开
作为唐代官方郊庙雅乐的代表作品,这首歌辞整体风格庄重典雅,全用上古祭祀的正统典故,没有后世文人的绮丽辞藻,完全契合宗庙祭祀肃穆庄严的氛围。

作品从先祖诞生写起,依次铺陈其文德武功、道德声教,再叙写祭祀的礼器、仪轨、乐舞,最后以向神明祈求洪福永年收束,结构严整,节奏雍容,是研究初唐国家礼制与雅乐体系的重要文献。

创作背景

收起展开
这首《宗庙九德之歌辞》是唐贞观年间官方修订的郊庙祭祀乐章,由初唐重臣、著名学者褚亮奉唐太宗李世民之命撰作。

唐初立国后,为完善国家礼制,太宗下诏命褚亮、虞世南等学者考校历代雅乐,修订大唐宗庙祭祀的歌辞乐舞,以此彰显李唐先祖的功德,规范国家祭祀礼仪,巩固统治的文化合法性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: