宵征

岳珂 · 宋代

炬火一川明,前驱听鼓钲。
指途期县驿,问道趣王程。
不为柏人怯,聊寻蒍戍盟。
征夫免泥淖,何忍喜天晴。

译文

收起
两岸被炬火照得通明,先行队伍听着鼓钲号令前行。
指明行程约定赶到县驿,问清道路后奔赴王命安排的行程。
不会像汉高祖那样畏惧柏人,姑且寻访旧时蒍戍治兵的旧盟。
征夫已经免于泥泞行路之苦,我又怎么忍心独自欣喜于天晴。

注释

收起
  • 鼓钲古代行军时用来指挥进退的两种乐器,击鼓进军,鸣钲收兵。
  • 通“趋”,意为快步奔赴,赶往。
  • 柏人古地名,典出《史记》,刘邦过柏人时认为“柏人者,迫于人也”,因惧怕遇刺离去,此处用典言自身坦荡无惧。
  • 泥淖指泥泞难行的低洼路面,代指行路之苦。

赏析

展开
这首诗开篇落笔不凡,一句“炬火一川明”就勾勒出夜行军炬火彻川的开阔壮阔场面,鼓钲声声更添行旅的整肃感。

中间联两句用典自然,不着痕迹,点出诗人此行奉公而行,坦荡无惧的心境。

结尾一联最见诗人胸襟,没有停留在个人行旅顺利的欣喜,而是推己及人,想到征夫免于泥泞之苦才是要紧事,体现了作者体恤役夫、关怀下情的仁者情怀,让全诗立意超出了普通行旅诗的范畴,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于岳珂的《玉楮集》,是南宋时期岳珂出行途中夜赶路程时所作。

岳珂是南宋名将岳飞之孙,一生致力于为祖父辩冤,同时留心政事,这首夜行路的作品,正是他公务出行途中的即事感怀。