玉蕊花

岳珂 · 宋代

路入平山万木清，松萝荟蔚接烟甍。
鹿跑泉眼涵秋影，雁带云容度晚晴。
花径有时传相国，藓碑无字纪昭明。
六朝金粉今何处，赢得十年蕙帐名。

译文

收起

道路进入平山堂一带万木清幽，松萝繁茂连接着烟霭笼罩的屋脊。
鹿跑泉的泉口倒映着秋日清影，大雁带着云影飞过傍晚晴朗的天际。
花径间还流传着当年欧阳相国的事迹，苔藓覆盖的残碑无字，仍记载着昭明太子的遗迹。
六朝的繁华绮丽如今去往何处？只落得这里留下十年隐者居所的声名。

注释

收起

平山指扬州平山堂，北宋欧阳修所建，为扬州著名游览胜地。
荟蔚形容草木生长得十分繁茂的样子。
烟甍烟霭中隐现的屋脊，代指山中的屋宇建筑，甍原指房屋屋脊。
相国指北宋欧阳修，欧阳修曾官至参知政事，相当于副相，故以此相称。
昭明指南朝梁昭明太子萧统，平山堂附近旧有昭明太子读书台遗迹。
六朝金粉六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都于江南，金粉代指六朝的繁华绮丽。
蕙帐用蕙草编成的帐幕，多代指隐士的居所，此处借指山中隐地。

赏析

展开

这首诗将写景、咏史、抒怀完美融合，对仗精工，结构严整，是宋代七言怀古诗的成熟之作。

开篇四句先铺写平山堂秋景，从整体山林到泉眼、飞雁，层次清晰，勾勒出一幅清幽静穆的晚秋山野图，自然烘托出怀古的清冷氛围。颈联转入咏史，由眼前古迹联想起相隔数百年的两代名贤，将古今记忆打通，自然引出尾联的感怀。

尾联以设问收束全篇，感慨六朝繁华早已雨打风吹去，唯有山水名胜的声名留存世间，在吊古伤今之中融入了对世事变迁的深沉喟叹，意境苍凉，思致深远，体现了宋诗重理趣的特点，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人岳珂游历扬州平山堂时所作。平山堂是北宋欧阳修担任扬州知州时主持修建的名胜，山中多玉蕊花，岳珂游览古迹，感怀古今变迁，写下这首咏史写景的七言律诗。

岳珂是南宋抗金名将岳飞之孙，生平治学严谨，精通文史，工于诗词创作，平生多游历江淮名山大川，尤好吊古咏怀，这首是他写景怀古诗的代表性作品。