谢寄新茶

石上生芽二月中,蒙山顾渚莫争雄。
封题寄与杨司马,应为前衔是相公。

译文

收起展开
二月仲春时节山石间萌生出茶芽,蒙顶山、顾渚山的名茶都不必一争高下。
你在封题上把茶寄给我这个杨司马,怕是忘了我此前的官衔已经是相公了。

注释

收起展开
  • 蒙山即蒙顶山,位于今四川雅安,是唐代顶级贡茶蒙顶茶的核心产地。
  • 顾渚即顾渚山,位于今浙江长兴,唐代著名的紫笋茶产地,与蒙顶茶齐名。
  • 封题在封装物品的封皮上题写收件人信息。
  • 司马唐代州郡的佐官,多为贬谪官员担任的闲职。
  • 相公唐代对宰相的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通谢茶诗一味称颂茶之佳味的俗套,以生活化的小误会入诗,谐趣横生。

前两句先点出新茶采摘的时节,顺带点出当时南北两大名茶产地的地位,暗赞友人所寄新茶品质绝佳,不输任何名品。后两句笔锋一转,以略带调侃的语气点出友人寄茶时写错官衔的小细节,既点明了自己的身份变迁,又尽显老友之间不拘礼数的亲昵氛围,短短二十八字,既有咏茶的清雅意趣,又有世俗人情的鲜活温度,是中唐茶诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期茶诗中的趣味酬答作品,收录于《全唐诗》。

杨嗣复出身官宦世家,唐文宗朝曾官至宰相,后几经宦海沉浮,曾以司马身份闲居,友人不知他已复相,仍以旧官衔在茶的封题上署名寄赠,他便作此诗调侃致谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: