祭方丘乐章 雍和

柔而能方,直而能敬。
厚载以德,大亨以正。
有涤斯牷,有馨斯盛。
介兹景福,祚我休庆。

译文

收起展开
柔顺处世却能守持方正,秉性刚直却能持守恭敬。
大地凭深厚德行承载万物,大通顺的格局源自端平公正。
祭祀的牲畜已经清洗洁净,供品的香气浓郁充盈丰盛。
祈取这洪大无边的福运,降赐给我家国吉庆安宁。

注释

收起展开
  • 方丘古代祭祀大地之神的方形高坛,古人认为天圆地方,因此祭地使用方形坛台以对应地的形制。
  • 雍和本指古代传说中形貌祥和的山神,此处为乐章名,取雍容肃穆、和乐安宁的含义。
  • 厚载以德化用《周易·坤卦》“地势坤,君子以厚德载物”的典故,指大地以宽厚无边的德行承载世间万物。
  • 涤清洗,此处指按祭祀礼制将用作祭品的牲畜清洗干净。
  • 牷古代祭祀专用的纯色整牛,泛指毛色纯净、躯体完好的祭祀牲畜。
  • 祚动词,指神灵降赐福运、护佑庇佑。

赏析

收起展开
这首郊庙雅乐作品完全契合初唐官方祭祀的审美规范,通篇格调典正肃穆,没有任何浮艳雕琢的痕迹。

开篇直接化用《周易》乾坤卦的核心义理,精准锚定大地厚德载物的文化属性,从对德行的赞颂自然过渡到祭祀场景的铺陈,最终落点于对家国安宁福庆的祈愿,逻辑严整,气韵平和,是研究初唐礼制与雅乐文化的重要传世文本。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐太宗贞观年间,是初唐官方修订郊庙礼乐体系时产生的祭祀乐歌,收录于《全唐诗·郊庙歌辞》。

方丘是古代夏至日专门祭祀大地之神的方形坛台,取“天圆地方”的传统认知,褚亮当时担任弘文馆学士,是初唐礼乐制度修订的核心成员之一,这首《雍和》是祭地仪式中盥洗、荐献环节配套演唱的乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: