南至日隔仗望含元殿炉香

冕旒初负扆,卉服尽朝天。
旸谷初移日,金炉渐起烟。
芬馨流远近,散漫入貂蝉。
霜仗凝逾白,朱栏映转鲜。
始看浮阙在,稍见逐风迁。
为沐皇家庆,来瞻羽卫前。

译文

收起展开
天子刚刚背靠斧纹屏风南向临朝,四方藩国的使臣全都赶来朝拜天子。
冬至日太阳刚刚从东方方位升起,鎏金铜炉里的香烟渐渐升腾起来。
馥郁的香气飘散到远近各个角落,缓缓弥漫渗入高官冠冕的缝隙之间。
霜天里凝立的仪仗比霜色还要洁白,朱红的殿栏被日光映照得格外鲜亮。
起初只见烟气浮在宫阙之上流转,渐渐又看见它随着风势缓缓飘移。
我有幸蒙受皇家庆典的浩荡恩泽,专程来到禁军仪仗前瞻仰这盛况。

注释

收起展开
  • 冕旒古代天子礼冠前后悬垂的玉串,这里代指当朝皇帝。
  • 负扆扆是帝王宫殿上画有斧形纹的屏风,负扆指天子背靠屏风南向临朝听政。
  • 卉服原指用草葛编织的粗陋衣服,这里代指偏远地区的少数民族首领或藩国使臣。
  • 旸谷古代神话传说中太阳升起的地方,这里代指冬至日太阳运行的东方方位。
  • 貂蝉汉代以来王公贵臣礼冠上的专属饰物,以貂尾和金蝉形金饰点缀,这里代指高官的冠冕。
  • 霜仗冬日霜天里整齐凝立的皇家仪仗队。
  • 羽卫皇帝朝会时负责护卫的羽林禁军仪仗队伍。

赏析

收起展开
这首诗以“隔仗望炉香”的核心动作作为线索,层层铺展冬至朝会的盛大场景,描摹细腻生动,章法井然有序。

全诗从天子临朝、万国来朝的宏大背景起笔,随后将镜头聚焦于殿中升腾的炉烟,依次铺写香气的流散、烟气的浮动,再拓展到殿外霜仗、朱栏、宫阙的冬日景致,由内而外,由近及远,把皇家盛典的庄严肃穆与祥和氤氲的氛围完全烘托出来。

诗作没有直白空洞的颂圣之语,所有对皇家庆典的赞颂都融入景物细节的描摹之中,用词精准雅致,格调雍容大气,是唐代朝会纪行类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代裴次元的朝会即事诗作,创作于唐德宗贞元年间的冬至日。

南至即冬至,是唐代最重要的节令之一,按照国家礼制,每年冬至日皇帝都会在大明宫正殿含元殿接受百官、藩属使臣的集体朝贺,举行规模盛大的朝会典礼。裴次元当时在朝中任职,参与朝会时隔着宫城仪仗遥望殿中香炉升腾的香烟,有感于盛典的庄严隆重,写下了这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: