曲江亭望慈恩寺杏园花发

曲江晴望好,近接梵王家。
十亩开金地,千林发杏花。
映云犹误雪,煦日欲成霞。
紫陌传香远,红泉落影斜。
园中春尚早,亭上路非赊。
芳景堪游处,其如惜物华。

译文

收起展开
雨过天晴在曲江畔眺望景致绝佳,此地紧邻着慈恩寺这座佛家门庭。
十亩方圆的佛寺地界铺展如明净原野,千株杏林齐齐绽放出满树杏花。
花瓣映衬着天上白云,让人错认成是落雪,在暖日照耀下几乎化成了漫天云霞。
郊外的大道上花香远远飘散,泛红的泉水中浮着花影,斜斜洒落。
园中的春光尚且还处在初盛的早春,曲江亭到杏园的路程一点也不算遥远。
这般美好的景致最适合游赏,我却不由生出怜惜春日风物的心情。

注释

收起展开
  • 曲江亭唐代长安曲江池畔所建的观景亭台,是当时游人登临赏景的热门去处。
  • 慈恩寺唐代长安著名佛寺,位于曲江池东岸,寺南的杏园是唐代进士游宴的知名场所。
  • 梵王家指佛寺,这里代指慈恩寺,梵王是佛教对佛的尊称。
  • 金地佛教传说中以黄金铺地的佛国圣地,这里代指慈恩寺的地界。
  • 紫陌指京师郊外铺满尘土的大道。
  • 赊遥远。
  • 物华自然风物所承载的美好春光。

赏析

收起展开
这首五言律诗层次分明,从登高眺望的视角铺展开整幅春日杏园盛景,开篇点出观景的地点与晴好天气,随即由远及近描摹杏花的风姿,将花比作雪、比作霞,以通感手法把视觉、嗅觉的体验融为一体,把杏花盛放时洁白又明艳的形态写得鲜活灵动。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,却将春日长安游赏的融融暖意尽数托出,末尾笔锋一转,从赏景的快意转向对美好春光的珍视与爱惜,淡而有味,余韵悠长,是唐代咏写杏园春景的代表性诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十一,是中唐诗人陈翥春日游览长安名胜时所作。

唐代长安的曲江池、慈恩寺杏园是当时最负盛名的游赏胜地,每年春日杏花盛放之时,长安士女、文人墨客都会结伴到此踏青游春,新科进士也常会在杏园举办探花宴,形成了独特的春日游赏习俗。诗人彼时登临曲江亭,遥望不远处杏园的盛春景致,心有所感便写下这首写景佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: