西山桐十咏·桐风

分材植梧桐,桐茂成翠林。
日日来轻风,时时自登临。
拂干动微毳,吹叶破圆阴。
虚凉可解愠,轻鼓如调琴。
莫传独鹄操,愿述栖凤吟。
岂羞楚襄王,兰台堪披襟。
亦陋陶隐居,高阁听松音。
无为摇落意,慰我休闲心。

译文

收起展开
我划分好地块栽种梧桐,桐树长势繁茂长成了翠绿的树林。
轻柔的清风日日到访,我也时时趁此机会漫步登临桐林。
风拂过树干吹动新生的细绒毛,掀动桐叶打破了树下圆整的树阴。
清和的凉意可以消解烦闷,风轻轻吹动桐叶如同调试琴弦。
不要弹奏那孤鹄的凄清曲调,我愿歌咏凤凰栖止梧桐的雅吟。
哪里会羡慕楚襄王,在兰台之上敞开衣襟迎风的逸事。
反倒觉得陶隐居在高阁听松涛的雅事也略显逊色。
不必生出秋风摇落草木的怅惘之意,这桐间清风正抚慰我闲适安闲的心境。

注释

收起展开
  • 分材划分地块,安排栽种的林木品类。
  • 微毳桐树新生枝干上长的细小绒毛。
  • 解愠消解烦闷,化用上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的典故。
  • 独鹄操传说中咏叹孤鹄的古曲,风格清凄。
  • 栖凤吟指代歌咏凤凰栖于梧桐的雅正乐曲,梧桐自古有引凤凰的文化意象。
  • 兰台战国时期楚国的台名,传说楚襄王曾游于兰台,迎风披襟,享受清旷快意。
  • 陶隐居指南朝齐梁时期的隐士陶弘景,他自号华阳隐居,传说曾在高阁之上静听松涛声,为后世文人津津乐道的雅事。

赏析

收起展开
这首诗以桐林间的清风为核心描写对象,跳出了历代文人偏爱咏松风的传统,将桐风的特质与桐树本身的文化意象深度绑定,选材十分新颖。

诗中多处翻用传统典故,既不认可楚襄王兰台迎风的世俗逸趣,又认为陶弘景听松的雅事稍逊一筹,层层递进凸显出桐风独有的清逸高远,契合梧桐引凤的文化属性。全诗语言清和冲淡,没有丝毫尘俗之气,将作者安闲隐居、不慕荣利的心境完全融入桐风的意象之中,达到了物我浑然一体的艺术境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士陈翥的组诗《西山桐十咏》中的作品,陈翥隐居于江南西山之南,亲手开辟山场大面积种植桐树,耗费多年心血撰写了世界上现存最早的桐树生物学专著《桐谱》。

《西山桐十咏》是他围绕自己亲手栽种的桐树,分别咏叹桐根、桐叶、桐花、桐风等不同对象创作的五言组诗,这首《桐风》专写穿梭于桐林之间的清风,寄托了他隐居山林的高远志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: