西山桐十咏·桐叶

吾有西山桐,下临百丈溪。
布叶虽迟迟,庇根亦萋萋。
密类张翠幄,青堪翦封圭。
滑泽经日久,濡毳随干跻。
近风带影动,坠雨向身低。
宁隐凡鸟巢,自蔽仪凤栖。
松柏徒尔顽,蒲柳空思齐。
但有知心时,应使常弗迷。

译文

收起展开
我在西山栽种有桐树,树下临近深达百丈的山溪。
桐树舒展叶片的过程虽然舒缓,却也能将根部庇护得生机繁茂。
叶片繁密如同张开的翠色帐幕,青翠的质地简直可以雕琢成祭祀用的封圭。
叶片光滑润泽历经漫长时日,细密的绒毛随着枝干一同向上生长。
风来之时叶片带着树影轻轻摇动,雨滴坠落时便顺着叶面往低处流淌。
哪里肯容凡俗的鸟雀筑巢,自然要为祥瑞的凤凰提供栖身的荫蔽。
松柏徒然有坚顽的虚名,蒲柳也枉自想要和桐树比肩。
只要遇上真正懂得它的知音,定然能始终保有本心不迷失。

注释

收起展开
  • 布叶舒展、生长叶片。
  • 迟迟缓慢舒缓的样子。
  • 萋萋草木长势繁茂的样子。
  • 翠幄翠色的帐幕,这里用来比喻层层叠叠的桐叶。
  • 翦封圭翦同“剪”,指雕琢加工;封圭是古代帝王分封诸侯时所用的玉制礼器,这里形容桐叶青翠的质地堪比美玉。
  • 濡毳叶片上润泽的细绒毛。
  • 跻上升、向上生长。
  • 仪凤即凤凰,古代传说中的祥瑞灵鸟。
  • 徒尔徒然、白白地。
  • 弗迷不迷失本心。

赏析

收起展开
这首诗全程以桐叶为核心描摹对象,却没有停留在物象的表层刻画,而是采用托物言志的经典手法,将自身的人格理想完全投射到桐叶的形象之上。

开篇先交代桐树生长的清幽山野环境,为后续塑造其高洁品格铺垫底色,中间数句从形态、色泽、质感、动态多个维度刻画桐叶的出众特质,用笔细腻却不流于纤巧。后半段则直接亮出桐叶不肯接纳凡鸟、只待凤凰的价值取向,又以松柏、蒲柳作为正反双重反衬,凸显桐树超拔流俗的定位,收尾落点在“知心”二字,暗合诗人隐居待时、坚守本心的人生选择,物我合一,情志深婉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士陈翥的组诗《西山桐十咏》中的第四首,陈翥一生隐居不仕,在西山之南开辟山场,亲手栽种了百余株桐树,悉心研究桐树的品类与生长习性,写下了我国历史上唯一专门记述桐树的专著《桐谱》。

《西山桐十咏》分别吟咏桐树的根、干、叶、花等不同部位,处处以桐树自况,寄寓了诗人高洁不群的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: