西山桐十咏·桐孤

高梧已繁盛,萧萧西山陇。
毳叶竟开展,孙枝自森耸。
擅美推东南,滋荣借萋菶。
不能容燕雀,只许栖鸾凤。
宁入吴人爨,堪随伯禹贡。
雨露时加润,霜雪胡为冻。
况有奇特材,足任雅琴用。
中含太古音,可美清风颂。

译文

收起展开
高大的梧桐生得繁茂旺盛,在西山的山垄间临风挺立清疏。
柔绒的嫩叶尽数舒展开来,旁生的小枝自然地繁密高耸。
梧桐素来以美名独冠东南之地,繁茂生长全凭丰沛的生机。
它的枝干不能容纳燕雀这类凡鸟栖息,只准许鸾凤这样的瑞鸟停留。
它情愿被吴地之人取作烧火的良材,更值得作为贡品随大禹的贡物进献。
天地的雨露时常将它润泽,霜雪又怎能将它摧折冻坏。
更何况它有着世间罕见的奇特材质,完全能够胜任制作雅琴的用途。
琴音之中蕴含着上古的质朴遗韵,足以用来赞颂清明的教化与高风。

注释

收起展开
  • 萧萧此处形容梧桐枝叶临风挺立的清疏姿态。
  • 陇指山垄,即山地凸起的坡地、高埂。
  • 毳叶指梧桐初生的、带有细绒毛的嫩叶,毳的本义是鸟兽的细毛。
  • 孙枝指树木主干旁新生的旁枝、幼枝。
  • 擅美独享美名,在同类事物中冠绝。
  • 萋菶形容草木生长繁茂、生机旺盛的样子。
  • 爨烧火做饭,此处用梧桐作薪的典故,传说梧桐木燃烧时质地绝佳。
  • 伯禹即大禹,上古贤君,相传大禹曾规定各地贡物包含良桐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,通篇以孤桐为核心意象,层层铺陈其外形之盛、禀赋之异、品格之高,将梧桐的自然属性与君子的人格操守完全融为一体。

全诗没有空泛的议论,每一句咏桐的笔墨都暗合着诗人的自我期许:不容燕雀、只栖鸾凤是不屑与凡俗之辈同流的高洁,宁入吴爨、堪为禹贡是甘愿奉献自身价值的坦荡,耐寒霜、作雅琴则是对自身才能与操守的绝对自信。

作为宋代少见的专咏梧桐的组诗作品,这首诗语言质朴厚重,格调清刚,完全没有纤巧浮艳的弊病,是宋代咏物诗中托意深远的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士陈翥的组诗《西山桐十咏》中的第四首。

陈翥隐居于江南西山之麓,无意仕途,亲手栽种了大片桐树,终日徜徉林间观察桐树的生长习性与品格特质,先后写下十首专咏梧桐的诗作,《桐孤》便是其中着力刻画孤高梧桐品性的篇章,寄托了诗人自身的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: