西山桐十咏 桐阴

枝软自相交,叶荣更分茂。
所得成清阴,仍宜当白昼。
荫疑翠帟展,翳若繁云覆。
日午密影叠,风摇碎花漏。
冷不蔽空井,高堪在庭甃。
吾本闲野人,受乐忘茕疚。
亭亭类张盖,翼翼如层构。
月夕独裴回,犹思一重复。

译文

收起展开
柔软的桐枝自然交错相连,繁茂的桐叶分布得疏密有致。
枝叶交错形成清凉的树荫,最适合在白日里为人遮蔽暑热。
浓荫铺开像是翠色的帐幕张开,光影遮蔽仿佛厚重的云层覆下。
正午时分桐叶的密影层层叠叠,风过处桐花细碎从叶隙漏下光影。
树荫清疏不会完全遮蔽院中井台,桐树高大正好栽种在庭院的阶边。
我本是闲散隐居的山野之人,在桐阴下享受闲趣全然忘却孤苦忧戚。
桐树亭亭而立像张开的车盖,枝叶繁茂整饬如同层层搭建的屋宇。
月夜下我独自在桐阴下徘徊,还盼着这清荫能再添一重浓意。

注释

收起展开
  • 叶荣指桐树叶长势繁茂,生机旺盛。
  • 翠帟翠色的帐幕,帟是古代指顶部的小型帐幕。
  • 翳遮蔽,这里指桐树光影浓密、覆盖地面的状态。
  • 庭甃庭院中的井壁,也代指庭院的砖石阶沿。
  • 茕疚孤苦忧戚,孤独烦闷的情绪。
  • 裴回同徘徊,指在一处来回走动、流连不去。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是状物极为精细,诗人作为深耕桐树研究的隐士,对桐阴的观察远超普通文人的泛泛描摹。

从枝叶交错生阴的初始状态,到正午密影叠叠、风动花影漏下的动态细节,再到桐阴不蔽空井、适配庭院的实用特质,层层铺陈,将桐阴的形态意态写得鲜活可感。

后半段自然转入情志抒发,将桐阴的清逸舒展,和自己闲散不仕的隐士心境完全融合,没有世俗的尘嚣气,物我两忘,在平淡质朴的语言里藏着悠然自足的隐逸之乐。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋隐士陈翥的组诗《西山桐十咏》,陈翥一生隐居在江南西山,无意科举仕进,耗费多年心血撰写了世界上首部系统研究泡桐的专著《桐谱》。

他亲手栽种了大量桐树,日常朝夕相伴观察桐树的生长情态,这组十咏分别吟咏桐树的根、干、叶、阴等不同部位与相关景致,本诗便是专门描摹桐树浓荫的作品,全从日常闲居的真实观感落笔,毫无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: