和李德裕观玉蘂花见怀之作

曾对金銮直,同依玉树阴。
雪英飞舞近,烟叶动摇深。
素萼年年密,衰容日日侵。
劳君想华发,近欲不胜簪。

译文

收起展开
当年我们一同在金銮殿值班当差,并肩依偎在玉蕊花的树荫之下。
雪白的花瓣在身侧翩然飞舞,笼着轻烟的花叶在风里摇荡,光影幽深。
素白的花萼一年比一年繁密,而我们衰老的容颜却一日日被岁月侵损。
烦劳你挂念我早已花白的头发,近来我头发稀疏得快要连簪子都插不住了。

注释

收起展开
  • 金銮直金銮指唐代皇宫的金銮殿,是翰林院所在地,直通“值”,指在翰林院值班供职。
  • 玉树这里特指翰林院中的玉蕊花树,是唐代长安知名的观赏名花。
  • 雪英英指花朵,雪英就是雪白的玉蕊花瓣。
  • 素萼萼是包裹花朵的花托,这里代指素白的玉蕊花。
  • 不胜簪簪是古人用来绾住头发的长针,这里指头发日渐稀疏,快要承受不住簪子的重量,化用杜甫《春望》的经典诗句。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无刻意雕琢的痕迹,以今昔对照的结构层层推进情感,质朴而情真。

开篇先回溯二人同在翰林院共事的旧时光,金銮当值、共倚花阴的细节极富画面感,把二人同游共赏的深厚交谊铺垫得十分真切。中间两联以花的繁茂与人的衰老形成强烈对照,玉蕊花年年盛放愈见繁密,反衬出友人二人年岁渐长、容颜日衰的境况,物的恒常与人的倏忽变迁形成饱满的情感张力。末句以“不胜簪”的生活化细节收束,既回应了友人挂念自己华发的心意,又把岁月蹉跎的感慨写得十分沉挚,是中唐酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的酬和作品,李德裕先创作《观玉蕊花见怀》一诗寄赠沈传师,沈传师便写下这首诗作为回应。

二人早年曾一同在长安翰林院供职,翰林院中有知名的古玉蕊花树,是二人共事时共同游赏的旧物,后来二人宦游分散,李德裕观花思旧,沈传师便以此诗回应旧谊与岁月变迁的共同感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: