白云亭

僧爱白云溪上飞,白云深处敞禅扉。
莫言便是无情物,思着故乡依旧归。
(见嘉庆二十年洪亮吉纂《宁国府志》卷二四)。

译文

收起展开
僧人喜爱白云在溪谷之上飘飞,在白云缭绕的幽深之处敞开禅院的门扉。
不要说白云本是没有情感的事物,
心念着故乡它终究会循着旧路归来。

注释

收起展开
  • 禅扉禅房的门,这里代指白云深处的僧院建筑。
  • 敞敞开、打开。
  • 依旧依照旧路、仍旧。

赏析

收起展开
这首诗以白云为核心意象,前两句先勾勒出白云亭清幽绝尘的环境:溪畔白云悠悠飘飞,僧人们与云相伴,在白云最深处敞开禅门,尽显禅意的空灵悠远。

后两句跳出常规咏物诗的窠臼,没有直接抒发自己的思乡之情,反而将人的情感投射到无生命的白云之上,说白云并非无情之物,它始终心念故乡、循着旧路归来。这种移情手法巧妙含蓄,把宦游之人深藏心底的羁旅乡愁完全寄托在白云意象之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是沈传师出任宣州(今安徽宣城,即古宁国府属地)观察使期间,游览城郊白云亭僧院时所作。

沈传师是唐代中后期著名的文臣、书法家,存世诗作不多,这首诗未被宋代以来编修的《全唐诗》收录,直到清代嘉庆年间洪亮吉主持纂修《宁国府志》时,搜罗当地历代石刻佚文,才将这首诗重新整理收录,得以流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: