贡院楼北新栽小松

华省春霜曙,楼阴植小松。
移根依厚地,委质别危峰。
北户知犹远,东堂幸见容。
心坚终待鹤,枝嫩未成龙。
夜影看仍薄,朝岚色渐浓。
山苗不可荫,孤直俟秦封。

译文

收起展开
官署中春霜未消的清晨,我在楼北背阴处种下一株小松。
它带着原土移栽扎根在厚实的土地上,告别了原先生长的险峻山峰。
北边的门户距离它还十分遥远,贡院的东堂幸而能够容纳它生长。
它心性坚贞终究会等来栖止的仙鹤,如今枝桠还稚嫩,尚未长成乘云的虬龙。
夜里它的影子看起来还很单薄,清晨雾气中它的翠色却渐渐变得浓重。
它不像山间凡苗那样可以随意遮荫,孤直挺拔正等待着将来受封的荣耀。

注释

收起展开
  • 贡院古代科举考试的考场,是各地士子参加会试、乡试的专门场所。
  • 华省对显贵官署的尊称,这里代指长安的尚书省官署。
  • 委质原指献礼献身,这里指小松将自身托付给新的生长环境。
  • 东堂贡院的正殿,是科举考试放榜、举办典礼的核心场所。
  • 朝岚清晨林间浮动的雾气。
  • 秦封典故出自秦始皇封禅泰山时,将护驾的松树封为五大夫,后世常以此代指松树获得荣耀封赏。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,通篇以新栽小松为核心描摹对象,完全贴合贡院的场景属性,没有空泛的抒情。

诗人从移栽小松的日常场景写起,一步步铺陈小松的生长状态与内在品性,既写出了小松眼下稚嫩单薄的外形,也突出了它孤直坚贞的本质,暗合科举士子立身持正、待时而飞的人生理想。

全诗用典贴切自然,语言清峻质朴,没有堆砌辞藻的弊病,将小松的形象刻画得生动传神,寄寓了诗人对刚直品格的推崇,以及对未来施展抱负的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人白行简考中进士之后,在长安任职期间所作。

当时他主管贡院相关事务,在官署楼北的空地上移栽了一株小松,见小松姿态孤直、生机盎然,有感而发写下这首咏物诗,既描摹小松的生长状态,也寄寓自身的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: