樵川郊行

避人忘井邑，耽静步郊原。
落叶风能扫，寒花霜更繁。
山空樵响答，滩浅榜声喧。
愿结山阳伴，长年此灌园。

译文

收起

为避开尘俗喧扰全然忘记了城镇的方位，只因贪恋清静独自漫步在郊野平原。
飘零的落叶似被秋风轻轻扫过，耐寒的秋花经霜之后反而开得更加繁盛。
空寂的山谷里樵夫的歌声相互应答，清浅的河滩边船桨摇荡的声响喧闹不已。
真希望能和隐居山阳的高士结为同伴，长年在这里浇地种菜安度余生。

注释

收起

樵川地名，即今福建省邵武市，因境内有樵溪流经而得名。
耽静贪恋清静。耽，指沉溺、由衷喜爱。
榜声摇船的声响。榜原指船桨，这里代指行船的动作。
山阳伴指隐居的高士。汉代多位著名隐士曾隐居山阳一带，后世便以山阳代指隐逸之地。
灌园浇灌园圃，代指不涉官场、自食其力的隐居田园生活。

赏析

展开

这首五言律诗风格清逸淡远，以郊行的所见所闻串联全篇，将寻常山野景致写得生机盎然，毫无陈腐的理学气。

颔联与颈联尤见功力，颔联写风扫落叶、霜催花繁的秋景，跳出了传统诗文悲秋的窠臼，尽显郊原的鲜活意趣；颈联以空谷传响、浅滩喧声的动静对照，将山野空旷辽远的氛围感渲染得淋漓尽致。

全诗由景及情，末句直接点出归隐田园的夙愿，情景交融，语言质朴自然，毫无刻意雕琢的痕迹，是宋代山林诗中颇具代表性的清雅之作。

创作背景

展开

这首诗是南宋后期理学家李方子晚年闲居故乡邵武时所作，樵川正是今福建邵武的古称，当地多山林溪滩，风物清佳。

李方子曾官任泉州观察推官等职，因正直不阿遭权贵排挤退居乡里，这首诗便是他闲游郊野时抒写隐逸志趣的代表性作品。