放萤怨

放萤去,不须留,聚时年少今白头。
架中科斗万余卷,一字千回重照见。
青云杳渺不可亲,开囊欲放增余怨。
且逍遥,还酩酊,仲舒漫不窥园井。
那将寂寞老病身,更就微虫借光影。
欲放时,泪沾裳,冲篱落,千点光。

译文

收起展开
把萤火虫放走,不必再留它们了,当年聚萤苦读时我还是少年,如今已经满头白发。
书架上的古籍有一万多卷,当年借着萤光一字千遍地反复研读。
高远的仕途渺茫遥远难以企及,打开萤囊想要放走它们的时候,反倒增添了满心怨意。
姑且自在度日,喝个酩酊大醉,再也不必像董仲舒那样苦读、连园圃都顾不上看一眼。
怎么能让我这寂寞衰老、体弱多病的身躯,再去借着小虫的微光苦熬岁月呢。
正要放走萤火虫的时候,泪水沾湿了衣裳,萤虫纷纷冲出篱笆,化作千点闪烁的亮光。

注释

收起展开
  • 科斗即科斗文,上古时期的篆体文字,这里代指年代久远的古籍藏书。
  • 青云本义指高空,这里代指高远的仕途与显赫的地位。
  • 杳渺渺茫、遥远,没有办法触及的样子。
  • 酩酊形容饮酒大醉的状态。
  • 仲舒漫不窥园井化用汉代董仲舒勤学的典故,史载董仲舒读书专精,三年都不曾走进园圃游览,这里是反用典故,说自己如今再也不必像当年那样苦读。
  • 篱落即篱笆,用竹木编成的围障。

赏析

收起展开
全诗以“怨”字作为贯穿始终的情感内核,开篇直陈要放走萤火虫,起笔就带出萧瑟颓丧的气息,直接将聚萤时的少年意气和当下的白头衰容形成强烈的时空对照,冲击力极强。

诗歌没有停留在普通的叹老嗟卑层面,而是通过对囊萤苦读过往的回溯,把一生勤学却仕途无望的失落感层层铺展,原本象征勤学上进的萤火虫,此刻反倒成了反衬失意的意象,反向用典的手法让情感表达格外沉郁。

末尾处千点萤光冲破篱落的画面,和诗人泪湿衣衫的形象形成鲜明对照,没有直白的情绪宣泄,却把壮志成空的孤冷悲怆感推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期的诗人,与李贺、孟郊等文人交游密切,其人善作乐府诗,风格秾丽激切,一生仕途困顿,长期沉沦于下僚,未曾获得施展抱负的机会。

这首诗反向化用“囊萤夜读”的传统典故,以放萤这一动作作为全诗的核心线索,将自己一生勤学却最终失意的人生感慨尽数寄寓其中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: