买花谣

杜陵村人不田穑,入谷经谿复缘壁。
每至南山草木春,即向侯家取金碧。
幽艳凝华春景曙,山夫移得将何处。
蝶惜芳丛送下山,寻断孤香始回去。
豪少居连鳷鹊东,千金使买一株红。
院多花少栽未得,零落绿娥纤指中。
咸阳亲戚长安里,无限将金买花子。
浇红湿绿千万家,青丝玉轳声哑哑。

译文

收起展开
杜陵的村民不再从事农耕劳作,钻进山谷渡过溪流又攀援峭壁。
每到南山春回草木萌发的时节,就把采来的奇花送到权贵家换取金银财宝。
明丽的花朵凝聚着光华在春日清晨盛放,采花的山夫把它们移栽出来要送往哪里?
连蝴蝶都怜惜花丛一路伴送下山,直到花香彻底消散才肯飞回山中。
豪族少年的宅邸紧邻皇宫鳷鹊殿以东,不惜花费千金求购一株名贵红花。
庭院广阔名花稀少还没来得及栽种,就已经在侍女纤细的指尖零落枯萎。
长安城内与咸阳的权贵亲戚们,都不惜耗费重金争相购买花苗。
千家万户都忙着浇灌红花绿叶,井边青丝绳缠绕玉辘轳的声响终日哑哑不断。

注释

收起展开
  • 田穑泛指农耕劳作,穑指收割谷物。
  • 谿同“溪”,指山间的溪流。
  • 缘壁攀援着陡峭的崖壁前行。
  • 金碧代指金银财物,这里指采花人卖花换来的报酬。
  • 鳷鹊汉代长安宫中的殿观名,这里代指唐代皇宫。
  • 绿娥指年轻的侍女、婢女。
  • 玉轳玉石装饰的井辘轳,是古代汲水浇灌花木的工具。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术手法是用反差感传递讽喻内核,没有一句直接的批判,却处处暗含对社会不公的感慨。

前四句写采花人入山历险,甚至连蝴蝶都怜惜花丛不忍离去,反衬出权贵们耗费千金买花却毫不珍惜、任其零落的荒唐,把对底层劳动者的同情和对奢靡世风的讽刺藏在平实的叙事里,余味悠长。全诗语言质朴生动,极具生活画面感,是中唐讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时长安城内豪门赏玩牡丹、重金买花的奢靡风气达到顶峰,大量民力物力被耗费在花卉消费上,普通农户放弃农耕转而进山采花供给权贵,成为特殊的社会现象。

刘言史长期旅居长安,亲眼目睹了底层采花人的艰辛与上层权贵的挥霍无度,继承了杜甫以来现实主义讽喻诗的创作传统,写下这首针砭时弊的新乐府作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: