王中丞宅夜观舞胡腾

石国胡儿人见少,蹲舞尊前急如鸟。
织成蕃帽虚顶尖,细氎胡衫双袖小。
手中抛下蒲萄盏,西顾忽思乡路远。
跳身转毂宝带鸣,弄脚缤纷锦靴软。
四座无言皆瞪目,横笛琵琶徧头促。
乱腾新毯雪朱毛,傍拂轻花下红烛。
酒阑舞罢丝管绝,木槿花西见残月。

译文

收起展开
来自石国的胡人舞者世人很少见到,在酒樽前蹲身起舞动作迅疾如飞鸟。
头戴织纹的蕃帽帽顶空心而尖窄,身着细毛布缝制的胡衫双袖十分窄小。
跳舞时随手抛下手中盛着美酒的葡萄盏,回头向西忽然想起故乡的路途十分遥远。
纵身旋转如同车轮飞转身上宝带簌簌作响,舞步纷繁错落柔软的锦靴翻飞不停。
满座宾客都屏住呼吸瞪大眼睛沉默无声,横笛琵琶的曲调愈奏愈是急促繁密。
舞者在新毯上腾跃踩得毯上朱绒似雪飞,身侧擦过的轻影像红烛下飘落的花片。
酒宴将尽舞蹈结束管弦之声全都停歇,只见木槿花西边天际挂着一弯残月。

注释

收起展开
  • 石国古西域国名,故址在今乌兹别克斯坦塔什干一带,当地民众以擅长舞蹈闻名。
  • 蹲舞胡腾舞的标志性特色动作,舞者表演时多有大幅度蹲身、腾跃的姿态。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的场合。尊通“樽”,是古代用来盛酒的青铜器具。
  • 细氎精致的细毛织物,是当时西域出产的特色面料。氎指细毛布或细棉布。
  • 转毂车轮飞速转动,此处用来比喻舞者旋转的速度极快,如同飞转的车轮。
  • 徧头促指乐曲的段落节奏越来越急促。徧通“遍”,唐代大曲的独立演奏段落被称为“遍”。
  • 酒阑酒宴将近尾声,酒意将尽的时刻。

赏析

收起展开
这首诗是唐代留存不多的专门记录胡腾舞完整表演过程的经典诗作,全程以观者的视角铺陈叙事,层次清晰,画面感极强。

诗作从舞者的外貌装束写起,再到舞蹈的动态过程、伴奏乐曲的节奏变化、满座观者的沉醉反应,最后以舞罢人静、残月斜挂的清冷场景收束,将胡腾舞刚健奔放、迅疾灵动的特色展现得淋漓尽致。全诗用词精准,以“急如鸟”“转毂鸣”等生活化的喻体描摹舞蹈姿态,毫无晦涩之感,既留下了研究唐代西域乐舞文化的珍贵文字史料,也在热闹舞宴的细节处暗寓了胡人舞者的思乡情绪,在绮丽的宴乐描写中藏有一丝深沉的余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时西域与中原文化交流频繁,源自中亚的胡腾舞、胡旋舞等西域乐舞在贵族宴饮场合广为流行,成为一时风尚。

诗题中的王中丞即王武俊,时为检校御史中丞,刘言史作为其门下宾客,受邀参加王府夜宴,观赏来自石国的胡人舞者表演胡腾舞,有感于舞蹈的奔放灵动,写下这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: