初下东周赠孟郊

鹤老身更卬,龟死壳亦灵。
正信非外沿,终始全本情。
童子不戏尘,积书就岩扃。
身着木叶衣,养鹿兼牸耕。
偶随下山云,荏苒失故程。
渐入机险中,危思难太行。
十发九缕丝,悠然东周城。
言词野麋态,出口多累形。
因依汉元寮,未耻羁细轻。
冷灶助新热,静砧与寒声。
断蓬在门栏,岂当桃李荣。
寄食若蠹虫,侵损利微生。
固非拙为强,懦劣外疗并。
素坚冰蘖心,洁持保坚贞。
修文返正风,刊字齐古经。
惭将衰末分,高栖喧世名。

译文

收起展开
老鹤年岁虽长身姿仍高挺,神龟死后甲壳也保有灵性。
真正的信念从不依附外物,自始至终都持守本真性情。
年少时就不混迹世俗嬉戏,藏书满架居于山林的茅亭。
身上穿着树叶编织的衣衫,养鹿同时也驱牛下地耕种。
偶然随着出山的云气远游,时光漂泊不知不觉偏离旧径。
渐渐踏入充满机巧的险地,心神惶惑连前行都万分艰困。
鬓边头发已稀疏得如九缕细丝,悠然飘转到东周的洛阳城。
言谈举止还带着野鹿般的疏狂,每每出口总容易牵累自身。
如今依托贤明的幕府僚属,从不以做低微的小吏为耻。
清冷的灶火添上些许新柴,寂静里传来寒夜捣衣的砧声。
断根的蓬草倚在门栏边上,怎敢奢望像桃李那般繁盛。
寄人篱下如同蛀书的蠹虫,所得微薄不过苟且全生。
绝非故意以愚拙标榜清高,生性懦劣不过是外物裹挟。
素来坚守清苦坚贞的节操,持守洁净品格永保坚贞本性。
振兴文风回归淳正的古风,考校文字勘定上古的经典。
自惭以我这般衰暮的资质,只求避离喧嚣俗世高隐垂名。

注释

收起展开
  • 卬通“昂”,高挺的样子。
  • 岩扃山居的门户,代指隐居的山林居所。
  • 牸母牛,这里代指畜力耕田。
  • 荏苒指时光推移,这里形容漂泊中不知不觉偏离了旧日行程。
  • 冰蘖冰和味苦的蘖树,比喻清苦坚贞的操守。
  • 刊字考校订正古籍文字。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了中唐寒士诗的清奇苦吟风格,通篇以一系列清冷孤高的意象串联,开篇以鹤、龟起兴,点明自己秉持本心、不逐外俗的人生准则。

诗中既回顾了早年隐居山林、耕读自适的生活,也坦陈了入世之后遭遇机巧险阻、漂泊寄食的困顿处境,没有丝毫矫饰之态,情真语切,与孟郊一生坚守的寒士品格高度契合,是二人交谊的重要见证。全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以诗人的真实生命体验贯穿,将寒士不遇的酸楚与持道守正的信念融于一体,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是诗人刘言史初赴东周(今河南洛阳一带)时写给好友孟郊的赠言作品。

刘言史与孟郊为终生至交,二人同尚清苦诗风,都秉持守道不阿的处世原则,这首诗既向孟郊坦陈了自己半生隐居的志趣,也抒发了入世之后遭遇世事艰险的失意感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: