别落花

风艳霏霏去,羁人处处游。
明年纵相见,不在此枝头。

译文

收起展开
风中娇艳的花瓣纷纷飘落,漂泊在外的游子四处漫游。
纵使明年我们还能再度相逢,也不会是在如今这盛放的枝头。

注释

收起展开
  • 风艳指风中盛开的娇艳花朵。
  • 霏霏形容花瓣纷乱飘落的样子。
  • 羁人羁旅之人,指漂泊在外、久居异乡的游子。
  • 纵纵使、即使,表示假设的让步。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短却构思奇巧,开篇便将落花随风飘散的状态,和游子四处漫游的处境直接并置,瞬间达成了人与花的共情,没有多余铺陈就烘托出二者同是漂泊无依的怅惘氛围。

后两句以虚笔设想明年的重逢场景翻出新意:即便来年春至花会再开,游子也可能重游旧地,却再也见不到此刻这枝正在飘零的落花,当下共对落花的心境与此刻的春景也全然无法复现,暗合了人生中无数旧景难追、相逢难再的普遍遗憾,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期诗人,一生仕途失意,未曾担任显要官职,常年辗转各地漫游,与孟郊、李贺等诗人多有交游唱和。

这首诗作于诗人漫游途中的暮春时节,诗人见落花飘零触景生情,跳出传统伤春诗的窠臼,将自身羁旅漂泊的身世感怀完全融入落花意象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: