夜泊润州江口

秋江欲起白头波,贾客瞻风无渡河。
千船火绝寒宵半,独听钟声觉寺多。

译文

收起展开
秋江之上眼看就要涌起白浪翻涌的波涛,商人们观测到起风的征兆,都不敢贸然渡河。
寒夜过半,成百上千艘船上的灯火全都熄灭,耳畔传来阵阵钟声,才惊觉沿岸的佛寺竟如此之多。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,是唐代江南地区重要的水陆交通枢纽。
  • 贾客商人,此处指往来于长江水道的行商。
  • 瞻风观测、预判风向和风浪的征兆,是古代行船之人必备的经验技能。
  • 寒宵寒凉的秋夜。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜泊江头的所见所闻,画面感极强。开篇两句先写视觉层面江上风浪将起、商旅停航的场景,精准捕捉到江口渡口特有的日常风貌,充满鲜活的生活气息。

后两句转向深夜的听觉体验,万籁俱寂、千灯尽灭的背景下,悠远的钟声次第传来,以动衬静,将寒夜江面的空旷清冷烘托到极致,也暗合了诗人羁旅无眠的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘言史漫游江南途中创作的行旅作品。润州即今江苏镇江,地处长江与京杭大运河的交汇处,是唐代南北商旅往来的核心航运枢纽,江口一带常年停泊大量往来商船。

诗人行旅途中夜泊于此,在风涛欲来的清冷寒夜静观周遭景象,结合自身羁旅的独特感受写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: