冬日峡中旅泊

霜月明明雪复残,孤舟夜泊使君滩。
一声钟出远山里,暗想雪窗僧起寒。

译文

收起展开
霜天的明月格外澄澈明亮,残雪还没有完全消融,我乘着孤舟在夜色里停泊在使君滩边。
一声清钟从远处的深山之中悠悠传出,我暗自遐想,雪光映窗的僧舍里,僧人此刻正冒着寒意起身。

注释

收起展开
  • 霜月指霜天的明月,即深冬时节清寒的月亮。
  • 使君滩峡江中的知名滩涂,地处今重庆境内的长江沿线,是古代行旅往来途经的著名江滩。
  • 雪窗被雪光映照的窗户,此处代指深山之中僧人的居所。

赏析

收起展开
这首小诗以清寒简淡的笔触,勾勒出冬日峡江夜泊的幽寂意境,前两句从视觉维度落笔,霜月明朗、残雪未消、孤舟泊滩,层层铺染出寒夜羁旅的清冷氛围,将诗人独处舟中的寥落感完全融于景物描写之中,不着一字愁字却愁绪自现。

后两句转从听觉维度生发,远山飘来的一声钟声打破了夜的静谧,自然牵引出诗人的隔空遥想,由自身当下的寒夜漂泊处境,推及山中僧人的寒夜起身场景,由己及人的构思极大拓展了诗歌的意境空间,将世俗羁旅的淡淡愁思与禅门清寂的意趣自然相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期的著名诗人,与孟郊等诗人交游密切,一生常年漫游江湖,留下了大量羁旅行役主题的诗作。

这首诗是诗人冬日行经长江三峡一带时创作的,彼时他沿水路赶路,夜宿峡江滩岸,在霜月残雪的清寒夜晚触景生情,写下了这首幽寂淡远的行旅小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: