泊花石浦

旧业丛台废苑东,几年为梗复为蓬。
杜鹃啼断回家梦,半在邯郸驿树中。

译文

收起展开
我的旧日家园就在赵国丛台旧苑的东边,这些年来我像断梗飘蓬一样辗转漂泊无定。
杜鹃凄切的啼声惊断了我归乡的好梦,醒转过来才发现自己正半置身于邯郸驿站的树影之中。

注释

收起展开
  • 旧业指诗人旧日的家园与田产,代指故乡故居。
  • 丛台战国时期赵武灵王所修建的著名台苑遗迹,故址在今河北邯郸,是赵地的标志性古迹。
  • 为梗复为蓬梗指断折的草木茎干,蓬指随风飘转的蓬草,古人常用二者比喻人身世漂泊、居无定所的状态。
  • 杜鹃又名子规,古代民间传说其啼声酷似“不如归去”,是古典诗词中烘托羁旅愁绪、思乡之情的经典意象。
  • 邯郸驿古代邯郸城设置的官方驿站,是古时南北往来行旅的重要休憩站点。

赏析

收起展开
这首七言绝句将身世飘零、怀古怅惘与乡思愁绪三者融为一体,篇幅极短而意蕴沉厚。

开篇以丛台废苑的荒寒古迹作为背景,先点出故园的方位,紧接着用“为梗复为蓬”的生活化比喻,不加修饰就将多年流转漂泊的落魄状态尽数托出,毫无斧凿痕迹。后两句以杜鹃啼鸣惊梦的经典场景收束,将梦中归乡的虚幻感,与醒后身处驿馆树影间的实景无缝衔接,虚实相生之间,把行旅之人刹那间的恍惚、失落与浓重乡愁刻画得入木三分,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘言史的羁旅行役之作,创作于诗人行经河北邯郸境内、夜泊漳水沿岸花石浦的途中。

刘言史一生仕途失意,长期辗转漂泊于河北、山东一带,此时他途经赵地古邯郸的遗迹,夜宿驿馆,被杜鹃啼声惊醒,多年漂泊的怅惘与浓烈的思乡之情交织,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: