赠童尼

旧时艳质如明玉,今日空心是冷灰。
料得襄王惆怅极,更无云雨到阳台。

译文

收起展开
往日她明艳的姿容如同温润无瑕的美玉,如今遁入空门心境枯寂如同冷却的死灰。
料想曾对她心生爱慕的男子定会万分惆怅,再也不会有如巫山云雨般的欢情降临阳台。

注释

收起展开
  • 童尼指年少的出家女尼。
  • 空心此处指皈依佛门之后,断绝世俗情欲,心境空寂无挂碍。
  • 襄王即楚襄王,宋玉《高唐赋》中记载楚襄王曾游云梦泽,梦与巫山神女相会,此处代指爱慕女尼的世俗男子。
  • 云雨出自《高唐赋》,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世以云雨代指男女欢会。
  • 阳台《高唐赋》中神女与楚襄王相会的处所,此处代指男女幽会的地方。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是巧用今昔对比与熟典翻出新意。开篇两句以“明玉”喻少女昔日明艳动人的世俗姿容,以“冷灰”写她出家后枯寂空门的心境,一暖一冷、一盛一衰的强烈反差,极具冲击力。

后两句化用巫山神女的经典典故,没有落入俗套写男女欢会,反而反用典故说神女已经断绝尘缘,再也不会赴阳台之约,以襄王的怅然若失反衬女尼斩断世情的决绝,语带调侃又暗含对特殊时代女性命运的微妙体察,短幅之内余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘言史的寄赠之作,收录于《全唐诗》卷四百六十八。

中唐时期社会风气开放,不少曾有过世俗情缘、甚至出身倡家的女子选择出家为尼,这首诗便是诗人写给一位年少出家、斩断尘缘的女尼的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: