送僧归山

楚俗翻花自送迎,密人来往岂知情。
夜行独自寒山寺,雪径泠泠金锡声。

译文

收起展开
楚地民俗常折取花枝迎送往来,行踪隐秘的僧人来去旁人哪能知晓内情。
你独自连夜辞别寒山寺赶路归去,积雪的山路上传来锡杖清越的声响。

注释

收起展开
  • 翻花楚地民俗,指折取花枝作为迎送往来的赠物。
  • 密人这里指行踪隐秘、不涉俗世应酬的修行僧人。
  • 泠泠形容声音清越悠远,澄澈空灵。
  • 金锡即禅僧所持的锡杖,杖头装饰金属环,行走时环鸣有声,故称金锡。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程没有铺陈送别双方的不舍情绪,反而着力描摹归山僧人行踪的清逸出尘。

全诗以视听交融的手法收尾,雪覆山径的清寒视觉意象,与锡杖泠泠作响的清越听觉意象相互映衬,将僧人遗世独立、不染尘俗的高妙形象烘托得淋漓尽致,余韵悠远,读来如置身雪夜空山,清寂出尘的气韵扑面而来。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期著名诗人,与孟郊、李贺等文人多有交游,生平笃好禅理,常与各地诗僧往来唱和。

这首诗作于诗人旅居楚地期间,中唐时期禅悦之风盛行,文人常为返回山寺修行的僧人赋诗赠别,本诗就是这类送别诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: