上巳日陪襄阳李尚书宴光风亭

碧池萍嫩柳垂波,绮席丝镛舞翠娥。
为报会稽亭上客,永和应不胜元和。

译文

收起展开
碧绿池塘里浮萍刚生得鲜嫩,柔柳枝条垂拂水面,华美的宴席上丝钟齐奏,翠衣舞女翩然起舞。
我要告知当年会稽兰亭上的名士们,永和年间的兰亭雅集盛况,应当比不上元和年间的这场宴游。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,原本为农历三月上旬的巳日,后世固定为三月初三,民间有临水祈福、游春宴饮的习俗。
  • 绮席装饰华美、陈设丰盛的宴席。
  • 丝镛丝竹类弦乐器与青铜大钟,这里代指宴会上演奏的各类音乐。
  • 翠娥身着翠色衣衫的年轻舞女,代指宴会上表演的歌舞艺人。
  • 会稽亭上客指东晋王羲之等曾在会稽兰亭集会的名士们。
  • 永和东晋穆帝的年号,这里代指永和九年的兰亭雅集。
  • 元和唐宪宗的年号,这里代指诗人当下所处时代的这场上巳宴集。

赏析

收起展开
这首应酬宴集诗构思十分精巧,全无同类作品常见的板滞俗套之气。

开篇两句从景到人逐层铺陈,嫩萍垂波的春日景致清新柔婉,丝乐齐鸣美人起舞的宴饮场面热闹雅致,仅用十四个字就把光风亭边的春日宴集氛围烘托得鲜活动人。后两句更是翻出全新意趣,不直接直白称颂当下宴集的盛况,而是拿千古流传的兰亭雅集做对比,直言王羲之等人当年的永和盛会也比不上元和年间的这场宴游,既暗合了上巳雅集的千年文脉,又不着痕迹地颂扬了主宾尽欢的当下盛景,笔调灵动洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时刘言史客居襄阳,是山南东道节度使李夷简(即题中襄阳李尚书)的座上客。

上巳日是古代传统节日,定在农历三月初三,自古就有临水祓禊、游春宴集的习俗,东晋永和九年王羲之等人的兰亭雅集更是成为上巳集会的千古标杆,此次李尚书在襄阳光风亭举办上巳盛宴,刘言史即席创作此诗记录盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: