奉酬段侍御禊饮南亭

闰余春早景沉沉,禊饮风亭恣赏心。
红袖青娥留永夕,汉阴宁肯羡山阴。

译文

收起展开
闰月过后春日提前到来,郊野景致朦胧沉静,在临风口的亭中举行禊宴畅饮,尽情舒展游赏的快意。
席间有佳人相伴,欢宴留连直至长夜,身处汉水南岸的我又怎会羡慕当年山阴的兰亭雅集呢?

注释

收起展开
  • 闰余指农历平年和回归年的时差积累形成的闰月,此处指闰月过后,春日节候提前到来。
  • 禊饮古时上巳节的传统活动,人们临水举行祓除祈福仪式之后,宴饮行乐。
  • 红袖青娥代指年轻貌美的歌女、侍女,此处指宴集上助兴的佳人。
  • 汉阴汉水南岸,此处代指诗人当时所处的地域。
  • 山阴古县名,今浙江绍兴,东晋王羲之等人曾在山阴兰亭举行曲水流觞的雅集,是后世文人心目中的经典宴集典范。

赏析

收起展开
这首诗一反多数禊饮诗作追慕兰亭旧事的俗套,以真挚的当下欢情破题,格调清逸洒脱。

开篇两句点出时节、场景与宴饮的畅快氛围,春景沉沉的朦胧感恰好烘托出众人酣饮尽兴的松弛状态,后两句翻出新意,直言眼前的欢会已经足够美好,不必远慕千年前山阴兰亭的盛名,既盛赞了此次宴集的快意,也体现出诗人不泥古、重当下的审美意趣。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期著名诗人,与李贺、孟郊等文人交游密切,诗作多涉及宴集、寄赠、咏物主题,风格清丽洒脱。

这首诗是诗人酬答友人段侍御禊日宴集见赠的作品,古时以农历三月上巳为禊日,民间有临水祓除、宴饮游春的传统,诗人受邀参与南亭的春禊雅集,尽兴之后写下此诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: